Juliette Gréco — Sweet & Low 가사 및 번역
이 페이지에는 Juliette Gréco의 노래 "Sweet & Low"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était le beau temps où j’avais ma vertu
Tu l’as eue aussi, t’en souviens-tu?
Et je savais bien que viendrait le moment
De choisir un époux, un amant
S’il avait de l’argent, s’il était charmant
Même en semaine, si son col était blanc
Et si par veine, il m’offrait son cœur et son nom
Moi, je lui dirais non
Il ne faut jamais baisser les yeux
L’indifférence vaut mieux
Bien que la Lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme sur les flots bleus
Mon cœur est silencieux
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et ne montrer que calme et froideur
Faire attendre, cela n’est pas bon
Je réponds tout de suite non
Un homme du Kent est venu le premier
Et c'était un gentil cavalier
Le deuxième était aussi riche qu’un roi
Le troisième était fou d’amour pour moi
Ils avaient de l’argent, ils étaient charmants
Même en semaine, leurs faux-cols étaient blancs
Très galamment, ils m’ont offert leur cœur et leur nom
Moi, je leur ai dit non
Alors un beau jour où le ciel était clair
Vint celui qui ne m’a rien offert
Sans me saluer, dans ma chambre, il entra
Sur mon lit, son chapeau il jeta
Il n’avait pas d’argent, il n'était pas charmant
Même le dimanche, son col n'était pas blanc
Il n’a pu m’offrir qu’avec lui de souffrir
Mais je n’ai pas dit non
Devant lui, j’ai dû baisser les yeux
C’est lui qui m’a plu le mieux
La Lune scintillait dans les cieux
Et le grand bateau voguait sur les flots bleus
Mon cœur n'était plus silencieux
Je n’avais plus qu'à lui livrer tout mon cœur
Pour l’amour, il n’est pas de raison
Et le jour où passe le bonheur
On ne saurait pas dire non
가사 번역
내가 미덕을 가졌을 때 아름다운 시간이었다
너도 가졌잖아,기억나?
그리고 나는 시간이 올 줄 알았어
배우자,연인 선택
만약 돈을 가지고 있다면,매력적이었다면
심지어 평일,그의 칼라가 흰색 인 경우
그리고 정맥에 의해 그는 나에게 그의 마음과 그의 이름을 제공하는 경우
거절하겠어
결코 아래를 보지 마십시오
무관심이 더 좋다
비록 달이 하늘에 빛나지만
그리고 보트는 푸른 파도에 잠을 보자
내 마음은 침묵
그것은 훨씬 더 나은,더 나은입니다
그의 마음을 항복하지 마십시오
그리고 평온과 추위 만 보여줍니다
이 좋지 않다,기다려
나는 바로 더 대답
켄트 사람이 먼저 왔어
그리고 그는 좋은 라이더였다.
두 번째는 왕만큼 부자였다
세 번째는 나를 위해 사랑에 화가했다
그들은 돈을 가지고,그들은 매력적이었다
심지어 평일,그들의 거짓 고리는 흰색이었다
아주 용기있게,그들은 나에게 그들의 마음과 그들의 이름을 제공했다
싫다고 했어
하늘이 맑고 아름다운 날
그는 나에게 아무것도 제공하지 누가 온
나를 인사하지 않고,그는 내 방에 들어갔다
내 침대에서 그의 모자 그는 던졌다
그는 돈이 없었으며 매력적이지 않았습니다
심지어 일요일에,그의 칼라는 흰색이 아니었다
그는 단지 그와 함께 고통을 제공 할 수 있습니다
그러나 나는 아무 말도하지 않았다
그의 앞에서는,나는 내 눈을 낮출 수 있었다
그는 내가 가장 좋아하는 사람이었다
하늘이 흔들리는 달
그리고 큰 배는 푸른 파도에 항해했다
내 마음은 더 이상 침묵하지 않았다
내가 할 일은 그녀에게 내 모든 마음을 준 것 뿐이었다
사랑을 위해,이유가 없다
그리고 행복이 지나가는 날
거절하면 안 돼