Juliette Gréco — Vieille 가사 및 번역
이 페이지에는 Juliette Gréco의 노래 "Vieille"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C’est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C’est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur
Croulants qui n’ont que leur ennui
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire
«Je vous pardonne votre laideur»
C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m’ont condamnée
«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne
Vous qui n’avez même pas péché ?»
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s’attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu’enfin on me fasse la cour
Pour d’autres causes que mes fesses
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n’ai bu qu'à sa santé
Que quand j’ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j’ai pleuré
C’est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire
Je me suis bien trompée moi-même
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
가사 번역
그래서 나는 마침내 내 엉덩이를 걷어차 수 있습니다
우리에게 말했던 노인에게
그 20 년,우리의 젊음
인생 최고의 시간이었다
그래서 드디어 심장을 걷어차버릴 수 있어
우리의 밤을 훔치는 사람들에게
이 서투른 놈들은 그저 열정이 있는 놈들일 뿐이야
지루함 만 가지고있는 사람 무너짐
그래서,젊은 사람들.
내 마음 깊은 곳에서 깨어 난다
매력적인 욕망
늙어가려고
어느 날 나는 마침내 그들에게 말할 수 있도록
분노로 날 판단하는 사람들에게
"불쌍한 꿀꿀 거리는 소리"는 당신에게 말할 수있는 것입니다
"나는 당신에게 당신의 추함을 용서»
이 손님들에게
날 천번이나 선고했지
"당신은 어떻게 용서 할 것인가
당신은 심지어 죄를 범하지 않은 사람?»
그래서,젊은 사람들.
내 마음 깊은 곳에서 깨어 난다
매력적인 욕망
늙어가려고
그것은 할 수있다,내 마음의 정원에서
내 기억 만 치유
여자가 부드러운 할 수있는 시간을 와서
그리고 더 이상 꽃의 질투
그래서 마침내 사랑을 노래 할 수 있습니다
부드러움을 느낄 때
그리고 마지막으로 구애한다
나의 둔부 보다는 다른 원인을 위해
그래서,젊은 사람들.
내 마음 깊은 곳에서 깨어 난다
매력적인 욕망
늙어가려고
그것은 어느 날 그에게 감히 할 수 있습니다
나는 그의 건강에 만 마셨다
내가 웃었을 때 그것은 그를 웃게 보는 것이 었습니다
울 때 혼자 있었다고
그래서 나는 마침내 그에게 감히 말할 수 있습니다
어느 날 밤,방적 울
그를 속여서라도,감히 말하노라
내가 틀렸어
그래서,젊은 사람들.
내 마음 깊은 곳에서 깨어 난다
매력적인 욕망
늙어가려고