Juliette — La ballade d'Eole 가사 및 번역
이 페이지에는 Juliette의 노래 "La ballade d'Eole"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lorsque je me sens las de jouer avec les vagues,
Les roseaux de Camargue ou les fumées de Prague,
Il m’arrive parfois, du haut de mon royaume,
De compter tous les noms que m’ont donnés les hommes:
Sirocco par ici, Tramontane à côté,
Zéphyr un peu plus loin et ailleurs Alizés,
Simoun ou bien Mistral, Aquilon ou Blizzard,
Autant de patronymes exotiques et bizarres,
�?tranges inventions d’esprits à ras de terre,
Comme s’il y avait des frontières dans l’air.
Non, je n’ai pas de frères et c’est moi et moi seul,
Des Rocheuses à l’Oural, qui souffle à fendre gueule.
On me dit bise ou vent d’Autan.
On me divise en vingt en cent
Mais c’est en vain qu’on jase autant.
Je suis le même Ouest ou le vent,
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant.
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent.
Je suis né bien avant que vos savants n’inventent
Les voiles que je gonfle et, même, je me vante
D'être ici-bas ce qu’on eût pu voir de plus vieux,
S’il avait existé en ce temps là des yeux.
Je survolais déjà les Andes et l’Aventin,
Dévalais les avens, les vals et les ravins
Bien avant que la pluie ne les ait fait verdir,
Bien avant que la vie ne les ait fait fleurir
Et c’est moi, je l’avoue sans offenser le Diable
Et sa peau de serpent, qui me rendit coupable,
D’une haleine fiévreuse, d’avoir soufflé à Eve
L’idée qui l'évinça de son jardin de rêve.
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent
Et si j’oublie parfois les parfums enivrants
Dont je me suis gavé, j’en ramène souvent
Si loin de leur berceau qu’ils s’en viennent changer
L’humeur et les pensées des quidams étonnés.
Lorsque, dans les nuits chaudes de Bahia,
Sans mobile apparent et malgré la samba,
Un coeur soudain se glace, un sourire se brise,
C’est que je traîne encore un soupçon de banquise
Et quand, dans l’aube blême d’un hiver berlinois,
En dépit des murs gris des flocons qui tournoient,
Un émoi se réveille, une bouche fredonne,
C’est que je m’en reviens des Indes ou de Vérone.
Vent de l’instant ou vent d’avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu’un, je suis le vent.
Mon empire est immense et recouvre le monde
Mais, parfois, je me lasse de l'éternelle ronde.
Alors, fou de tourner tout autour de ma boule,
Je dévaste et je hurle, j’arrache et je chamboule
Ou, plus vicieux, j’insuffle aux hommes ma démence
Et, de leurs ouragans, je ricane en silence.
J’attise un peu leurs feux et puis, calmé, je file
�? l’autre bout du globe en des lieux plus tranquilles.
Là, j’oublie mes bravades, leurs braises et me fais brise.
Je soulève la robe des belles que je grise,
Ravivant en passant chez les passants ravis
L’envie d'être le vent à qui tout est permis.
On me dit bise ou vent d’Autan.
가사 번역
나는 파도와 함께 연주 피곤 느낄 때,
카마르그 리드 또는 프라하 연기,
가끔씩 내 왕국 꼭대기에서,
남자들의 이름을 세어보려고:
시로코 이쪽으로,트라몬테인 옆집,
조금 더 다른 곳에서 무역 바람 제퍼,
시몬이나 미스트랄,애퀼론 또는 블리자드,
이렇게 많은 이국적이고 기괴한 후원자,
�?황갈색 영의 발명품,
마치 공중에 국경이 있는 것처럼.
아니,난 형제가 없고 나 혼자야,
록키 산맥에서 우랄 산맥까지 입을 부수기 위해 불면
그들은 나에게 키스 또는 오탄의 바람을 호출합니다.
그들은 나를 20 으로 백으로 나눕니다
그러나 우리가 너무 많이 얻는 것은 헛된 것입니다.
난 서쪽이나 바람이야,
순간의 바람 또는 전면의 바람,
여기 파괴자,여기,상쾌한.
나는 독특하고 모든 시간.
난 그냥 하나,나는 바람이야.
나는 당신의 과학자들이 발명하기 오래 전에 태어났습니다
돛을 부풀어 오르고
여기에 우리가 나이가 무엇을 볼 수 있었는지,
그가 그 때 눈에 존재했다면.
난 이미 안데스 산맥과 테레빈유 위로 날아가고 있었어,
아벤스,월츠,계곡 아래
비가 그들을 녹색으로 만들기 오래 전에,
생명들이 피기 오래 전에
그리고 그것은 나,나는 악마를 불쾌하게하지 않고 그것을 인정합니다
그리고 그의 스네크스킨은 나를 유죄로 만들었습니다,
열이 나는 호흡,불고 이브에 대 한
꿈의 정원에서 그를 쫓아낸 아이디어.
순간의 바람 또는 전면의 바람,
여기 파괴자,여기,상쾌한,
나는 독특하고 모든 시간.
난 그냥 하나,나는 바람이야
그리고 나는 때때로 중독 향수에 대해 잊어 버린 경우
내가 먹은 어느,나는 종종 다시 가져
그들의 요람에서 그들이 변화하기 위하여 오는 멀리
깜짝 놀라 퀘담의 기분과 생각.
때 바이아의 뜨거운 밤에,
명백한 동기 없이 삼바에도 불구하고,
심장이 갑자기 얼고 미소가 깨집니다,
나는 아직도 얼음 힌트를 끌고있다
그리고 베를린 겨울의 황폐 한 새벽에,
는 조각의 회색 벽에도 불구하고 회전,
감정이 깨어 난다,입 험,
인디나 베로나가 기억나
순간의 바람 또는 전면의 바람,
여기 파괴자,여기,상쾌한,
나는 독특하고 모든 시간.
난 그냥 하나,나는 바람이야.
내 제국은 거대하고 세계를 커버
하지만 가끔은 영원한 라운드의 피곤.
그래서 미친 내 공 주위에 회전,
나는 파괴와 나는 비명,나는 눈물과 나는 흔들
또는,더 악순환,나는 내 치매로 사람을 주입
그리고,그들의 허리케인에서,나는 침묵 낄낄 웃음.
나는 그들의 불을 조금 시작하고,진정,나는 실행
�? 조용한 곳에서 세계의 다른 끝.
여기 나는 브라바도,그들의 석탄 잊지 나를 휴식합니다.
나는 그 아름다운 회색 드레스를 들어 올립니다,
기쁜 통행인이 지나가는 재연
바람이란 모든 것이 허용되는 바람이다
그들은 나에게 키스 또는 오탄의 바람을 호출합니다.