Juliette — Maudite clochette! 가사 및 번역
이 페이지에는 Juliette의 노래 "Maudite clochette!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Du matin au soir, il faut courir dans l’escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne,
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne
Un coup pour aller l’habiller, deux pour le petit-déjeuner,
C’est parti pour toute la journée,
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur,
Pour les chapeaux ou les cheveux,
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot … parfaite
Maudite clochette
On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'il, à la baguette,
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser
Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l’escalier
Des chambres aux cuisines
Ding ding ding
Ding ding ding
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m’arrête
Maudite clochette
Madame s’arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n’sait jamais
Et s’il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l’on s'étonne
Mais c’est la bonne qu’on soupçonne
Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu’elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier,
Fouille ma chambre et mon passé,
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu’une domestique que l’on sonne
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette
Mais je sais bien qu’une nuit viendra,
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l’orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s’il vous plaît !
Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame,
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu’il n’y a que ça que tu comprennes,
Ton sang qui coule sur ma haine
Maudite clochette
Et maudit métier
Sais-tu que je souhaite
Quand j’entends sonner?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l’escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette
Ça va, ça va, on vient, on arrive
… Maudite clochette
(Merci à Annabella pour cettes paroles)
가사 번역
아침부터 밤까지 당신은 계단을 실행해야
그리고 위,아래,위
울리는 벨의 억압 딩 딩에서
누가 공명 누가 공명 누가 주문,
잠시 휴식을 취하지 않는 한,그 보스 믿을 필요가있다
그녀 없이는 아무것도 할 수 없다.
하나는 그녀를 드레싱,두 아침 식사,
그것은 하루 종일 사라 졌어요,
비즈니스 다림질,양말 용,
모자 또는 머리를 위해,
손바닥으로 슬쩍 미소를 완료 감사 합니다
부인께선 그게 충분하다고 생각하십니다
젠장 벨
그리고 빌어 먹을 사업
나는 하녀 야
아름다운 지역
내가 그것을 들을 때 반지
나는 항상 준비 해요
겸손하고 신중한
도움과 열심
한마디로.. 완벽한
젠장 벨
부인이 집을 운영하는 법을 안다고 할 수 있어요
손가락,눈,지팡이,
여기,지금,예,아니에 대한
잘못된 또는 오른쪽,그녀는 그녀의 종을 울립니다
그리고 무엇보다도,그것은 주위를 걸어,도 꿈을 꾸지,서둘러 할 필요가있다
생각하지 마,생각하지 마
딩 딩,이리와
딩 딩,우리에게 식사를 준비
딩 딩,거실에서 차를 제공
땡 땡,우리는 석탄이 필요합니다
땡 땡,철저하게 황동을합니다
딩 딩,지하실에서 다락방,위아래로
침실에서 부엌에
땡 땡 땡
땡 땡 땡
젠장 벨
그리고 빌어 먹을 사업
나는 하녀 야
아름다운 지역
내가 그것을 들을 때 반지
나는 항상 준비 해요
내 몸과 머리
결코 피곤
그리고 아무것도 나를 멈추지 않습니다
젠장 벨
마담께선 종종 스위덴에게 주신다.
내 하루 휴무,나에게 그것을 돌려주는 것을 잊지
내가 시장에서 뛰면
그녀는 통화를 이야기한다,전,후,당신은 절대 모릅니다
그리고 작은 숟가락이 누락 된 경우,우리는 아무 말도하지 않으며 우리는 놀랍습니다
그러나 그것은 우리가 의심하는 좋은 것입니다
그녀가 내 행동을 통제하는 불행한 습관을 가지고하는 방법
그녀는 모든 것을 알고 싶어
이년은 내 독서를보고,내 마른 메일을 껍질,
내 방과 내 과거를 검색,
그러나 나는 아무 말도하지 않는다,나는 내 이빨을 쥐고
그 영혼은 모욕당했어 난 아무도 아니야
우리가 부르는 가정부
젠장 벨
그리고 빌어 먹을 사업
나는 하녀 야
아름다운 지역
내가 그것을 들을 때 반지
나는 항상 준비 해요
가난한 인형
그래서 전용
환자와 정직한
젠장 벨
하지만 어느날 밤,
분노의 밤,재의 밤
딩 딩,나는 내려야 할 것이다.
마담께서 폭풍을 너무 두려워 하십니다
무슈 왼쪽으로
같이 있어야 돼
베개를 펴고
우유 한 잔 갖다 준다고
그리고 더 빨리,제발!
그런 식으로 말하면 안 돼,가엾은 아가씨,
당신 침대에 혼자 있고 내 광기에 너무 취약해
당신은 너무 많은 시간을 하나 울렸다.
이 고문은 반드시 멈춰야합니다
봉제 가위
그리고 너의 잃어버린 눈을 보았지
즉,당신이 이해 전부입니다,
너의 피가 내 증오로 흐르고 있어
젠장 벨
그리고 빌어 먹을 사업
당신은 내가 원하는 알고 있습니까
반지 소리가 언제 들려?
머리를 잘라
그리고 그것을 굴리게하십시오
계단 꼭대기에서
꽉 턱
당신의 사랑하는 벨에
영원히 음소거
괜찮아,괜찮아,우리가 간다,우리가 간다
... 젠장 벨
(이 단어에 대한 애너벨라 덕분에)