Julio Iglesias — De Un Mundo Raro 가사 및 번역
이 페이지에는 Julio Iglesias의 노래 "De Un Mundo Raro"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cuando te hablen de amor y de ilusiones
y te ofrezcan un sol y un cielo entero,
si te acuerdas de mi, no me menciones,
porque vas a sentir amor del bueno.
Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira.
Di que vienes de alla, de un mundo raro,
que no sabes llorar, que no entiendes de amor
y que nunca has amado.
Porque yo adonde voy
hablaréde tu amor
como un sueno dorado,
y olvidando el rencor
no diréque tu adios
me volvio desgraciado.
Y si quieren saber de mi pasado,
es preciso decir otra mentira.
Les diréque lleguéde un mundo raro,
que no séde dolor, que triunféen el amor
y que nunca he llorado.
(Gracias a Odetta por esta letra)
가사 번역
그들이 사랑과 환상에 대해 말할 때
그리고 당신에게 태양과 하늘 전체를 제공합니다,
날 기억한다면 내 얘긴 하지 마,
왜냐하면 당신은 좋은 것에 대한 사랑을 느낄 것이기 때문입니다.
그리고 그들이 당신의 과거에 대해 알고 싶다면
거짓말을 해야 해
당신은 이상한 세계에서,거기에서 온 말,
어떻게 울지,사랑을 이해하지 못한다는 것
그리고 당신은 결코 사랑하지 않았습니다.
내가 갈 곳 때문에
나는 당신의 사랑에 대해 이야기 할 것이다
황금 꿈처럼,
원한을 잊고
나는 작별 인사를하지 않습니다
나는 비참하게되었다.
그리고 만약 당신이 내 과거에 대해 알고 싶다면,
다른 거짓말을 해야 해
나는 이상한 세계에서 온 당신을 말할 것이다,
나는 고통을 알 수 없다,사랑의 승리 수 있습니다
그리고 나는 결코 울지 않았다.
(이 가사에 대한 오데타 덕분에)