June Tabor — Clerk Saunders 가사 및 번역
이 페이지에는 June Tabor의 노래 "Clerk Saunders"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh it was a sad and a rainy night
And the rain did rain from town to town;
Clerk Saunders and his lady gay
Were a-walking through the fields so brown
«Oh a bed, a bed,» Clerk Saunders cried
«A bed, a bed for you and me.»
«Oh never a bed,» says the gay lady
«Until it we’d to married be
For it’s I have seven brothers bold
And unto you they bear no good will
And if they catch you in my bower
Oh they’d value not your blood to spill."
«Oh, I’ll take the sword out from my scabbard
And slowly, slowly lift up the pin
That you might swear and save your oath
That you never let Clerk Sandy in
Then take me up all in your arms
And carry me unto your bed
That you might swear and save your oath:
Clerk Sandy never i' your bower did tread."
So he’s taken the sword out from his scabbard
And slowly, slowly lifted the pin
That she might swear and save her oath
That she never let Clerk Sandy in
Then she’s taken him up in her two arms
And carried him unto her bed
That she might swear and save her oath
Clerk Sandy never i' her bower did tread
And then it’s in and came her brothers bold
And all their torches burning bright
Says they, «We have but the one sister
And see, she’s lying with a knight.»
And then it’s up and spoke the first o' them
«I know they have been lovers dear.»
And up and spoke the next o' them
«Oh they’ve been in love for many’s the year.»
And then it’s up and spoke the third o' them
«'T would be a shame these two to twain.»
And up and spoke the fourth o' them
«Oh it’s a sin to kill a sleeping man.»
And then it’s up and spoke the fifth o' them
«I swear they’ll never be harmed by me.»
And up and spoke the sixth o' them
«Oh we’ll take our leave and we’ll go our way.»
And then it’s up and spoke the seventh brother
Saying, «Though there be no man but me
I bear the brand all in my hand
Shall surely make Clerk Sandy die!»
And then he’s taken out his nut brown sword
And drawn it three times through the straw
And through and through Clerk Saunders' body
Oh he’s got that rusty rapier go!
And they have lain all night in each other’s arms
Until the day began to dawn
And kindly to him she did say
«Oh it’s time, my love, that you were away
Oh you are the sleepiest young man
That ever my two eyes did see
For you’ve lain all night all in my arms
And I’m sure it is a shame to be."
And then she’s drawn the blankets to the foot
And turned the sheets unto the wall
And there she’s seen his bloody wounds
And his two grey eyes all pale and cold
And it’s, «Cursed be my bloody brothers!
Aye an an ill death may he die!
For you dared not fight him in the field
But you slew him as he lay with me
And it’s I will do for my love’s sake
What many a lady will not do
Seven long years shall come and go
Before I wear stocking or I wear shoe
And there’s never a shirt goes on my back
And never a comb goes in my hair
Never a fire nor a candle light
Shine in my bower anymore."
가사 번역
아,그것은 슬프고 비오는 밤이었습니다
그리고 비는 마을에서 마을로 비를했다;
점원 손더스와 그의 여자 게이
밭을 걷고 있어서 갈색이었어
"아,침대,침대,"점원 손더스는 울었다
"침대,당신과 나를 위한 침대.»
"오 결코 침대,"게이 여자는 말한다
"우리가 결혼 할 때까지
난 7 명의 형제가 대담해
그리고 당신에게 그들은 좋은 의지를 부담하지
그리고 그들이 내 정원에서 당신을 잡으면
오,그들은 당신의 피를 흘릴 가치가 없습니다."
"오,난 검을 내 사막에서 꺼내겠다.
그리고 천천히,천천히 핀을 들어 올립니다
맹세하고 맹세할 수 있다고
서기 샌디를 들여보내지 않았다면서요
그럼 날 네 품에 집어넣어
그리고 나를 네 침대로 데려가라
맹세하고 맹세할 수 있다고:
샌디 서기 내가'당신의 정자 트레드 않았다 결코."
그래서 그는 그의 검에서 칼을 꺼냈습니다
그리고 천천히,천천히 핀을 들어 올려
그녀가 맹세하고 그녀의 선서를 구할 수 있다고
서기 샌디를 들여보내지 못했다고
그리고 그녀는 그녀의 두 팔에 그를 데려 갔다
그리고 그녀의 침대에 그를 실시
그녀가 맹세하고 그녀의 선서를 구할 수 있다고
샌디 서기 나는'그녀의 정자 트레드 않았다 결코
그리고 그것은 안으로 그리고 그녀의 형제 대담한 왔다
그리고 모든 횃불 밝은 굽기
그들은 말한다,"우리는 한 여동생이 있지만
그리고 그녀는 기사와 함께 누워있다 참조하십시오.»
그리고 그것은 최대이고 첫 번째 오'그들에게 말했다
"나는 그들이 사랑하는 연인이었다 알고있다.»
그리고 그 다음 오 그들에게 말했다
"오,그들은 올해 많은 사랑을 해왔다.»
그리고 그것은 최대이고 세 번째 오'그들에게 말했다
"이 두 가지를 트웨인에게하는 것은 부끄러운 일이 될 것입니다.»
그리고 최대 네 번째 오'그들에게 말했다
"아,잠자는 남자를 죽이는 것은 죄입니다.»
그리고 그것은 최대 그리고 다섯 번째 그들에게
"나는 그들이 나에게 결코 해를 끼치 지 않을 것이라고 맹세한다.»
그리고 최대 여섯 번째 오'그들에게 말했다
"오,우리는 우리의 휴가를거야,우리는 우리의 길을 갈 수 있습니다.»
그리고 그것은 최대 그리고 일곱째 형제를 말했다
"나 외에는 사람이 없지만
나는 내 손에 모든 브랜드를 부담
반드시 서기 샌디를 죽게 만들 것입니다!»
그리고 그는 그의 너트 갈색 칼을 꺼냈습니다
그리고 빨대를 통해 세 번 그려
그리고 점원의 손더스의 몸을 통해
아,그 러스티 레이피어 가고있어!
그리고 그들은 서로의 팔에 밤새 속인
새벽이 시작 될 때까지
그리고 그에게 친절하게 그녀는 말했다
"오,시간,내 사랑,당신은 멀리 있었다
오,당신은 가장 잠은 젊은 남자
내 두 눈이
내 품에 안겨 밤새도록 속였으니
그리고 나는 그것이 수치가 확신합니다."
그리고 담요를 발에 그려 넣었어요
그리고 이불을 벽에 돌리고
그리고 거기 그녀는 그의 피 묻은 상처를 보았다
그리고 그의 두 개의 회색 눈은 모두 창백하고 차가운
그리고 그것은,"저주 내 피 묻은 형제!
그래,그가 죽을지도 모른다!
당신이 감히 현장에서 그와 싸우지 않았으니
하지만 당신은 그가 나와 함께 누워 그를 슬루
그리고 그것은 내 사랑을 위해 할 것입니다
숙녀가 뭘 못 하겠어
7 년이나 지나서
스타킹을 입거나 신발을 신기 전에
그리고 셔츠는 내 등에 올라가지 않아
내 머리 빗질도 안 하고
불도 촛불 빛도
더 이상 내 타워에 샤인."