Юрий Визбор — Тост за Женьку 가사 및 번역
이 페이지에는 Юрий Визбор의 노래 "Тост за Женьку"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Так выпьем ребята, за Женьку,
За Женечку пить хорошо,
Вы помните, сколько сражений,
Я с именем Женьки прошел.
И падали годы на шпалы,
И ветры неслись, шелестя,
О, сколько любимых пропало
По тем непутевым путям.
И в грохоте самосожженья,
Забыли мы их навсегда,
Но Женя, вы помните, Женя,
Я с ней приходил вот сюда,
Тогда, в девятнадцатом веке,
Ну, вспомните вы, черт возьми!
Мне двор представляется некий,
В Саратове или в Перми.
То утро вставало неброско,
Лишь отсветы на полу,
Голландкою пахло и воском,
И шторой, примерзшей к стеклу,
А вы, будто только с охоты,
Я помню такой кабинет,
И пили мы мерзкое что-то,
Похожее на Каберне.
Но все же напились порядком,
И каждый из вас толковал:
Ах-ах, молодая дворянка,
Всю жизнь я такую искал.
Ну, вспомнили? То-то, и верно,
Ни разу с тех пор не встречал
Я женщину более верных,
И более чистых начал.
Не помню ничьих я обьятий,
Ни губ я не помню, ни рук…
-Так где ж твоя Женька, приятель,
Сюда ее, в дружеский круг,
-Да, где-то гуляет отважно,
На пляже каком-то лежит.
Но это не важно, не важно,
Я крикну, она прибежит…
-Ну, что, гражданин, ты остался один,
Закрывать нам пора.
-А он заплатил?
-Рассчитался…
-Намерен сидеть до утра?
-Да нет…, по-привычке нахмурясь,
Я вышел из прошлого прочь…,
Гостиница «Арктика». Мурманск.
Глухая полярная ночь.
가사 번역
그럼 술 한잔 하자 유진한테,
Zhenechka 잘 마시는 경우,
얼마나 많은 전투를 기억 하는가,
유진의 이름을 바꿨어요
그리고 수년이 침목에 떨어졌다,
그리고 바람이 돌진했다,
사랑하는 사람들이 몇 명이나 실종됐는지
그 나쁜 도로에.
그리고 자기 희생의 포효,
우리는 그들을 영원히 잊어 버렸습니다,
그러나 잭,당신은 잭을 기억한다,
나는 그녀와 함께 여기 왔어요,
19 세기에 돌아 가기,
글쎄,당신은 젠장,기억!
어느 안뜰이 보여,
사라토프 또는 파마에서.
그 아침은 조용히 상승했다,
그냥 바닥에 빛,
그것은 네덜란드어와 왁스의 냄새,
그리고 유리에 언 커튼,
그리고 당신,단지 사냥에서 것처럼,
이 사무실 기억나,
그리고 우리는 무언가의 사악한 마셨다,
까베르네 유사.
그러나 그들은 꽤 술에 취해있어,
그리고 너희 각자가 해석했다.:
아-아,젊은 귀족,
평생 찾아다녔어
음,기억 하는가? 그건 바로,
그 이후로 못 봤어요
나는 더 많은 믿음의 여자입니다,
그리고 청소기 시작.
누구의 포옹도 기억 안 나,
입술도 손도 기억 안 나…
-유진은 어딨지?,
여기 그것은 친절한 원에 있습니다,
-네,어딘가 용감하게 걷기,
해변에서 몇 가지 거짓말.
그러나 그것은 중요하지 않습니다,중요하지 않습니다,
내가 소리 질러요…
"음,시민,당신은 혼자 있습니까,
이제 닫을 시간이야
"그는 지불 했습니까?"
-정착…
"당신은 아침까지 앉아 건가요?"
-그래,안 돼..,에 습관 찌푸리게,
전 과거에서 나왔죠…,
"북극"호텔. 무르만스크
죽은 북극의 밤.