Юрий Визбор — Волейбол на Сретенке 가사 및 번역
이 페이지에는 Юрий Визбор의 노래 "Волейбол на Сретенке"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
А помнишь, друг, команду с нашего двора?
Послевоенный над веревкой волейбол,
Пока для секции нам сетку не украл
Четвертый номер — Коля зять, известный вор.
А первый номер на подаче — Владик Коп,
Владелец страшного кирзового мяча,
Который, если попадал кому-то в лоб,
То можно смерть установить и без врача.
А наш защитник, пятый номер — Макс Шароль,
Который дикими прыжками знаменит,
А также тем, что он по алгебре «король»,
Но в этом двор его нисколько не винит.
Саид Гиреев, нашей дворничихи сын,
Торговец краденным и пламенный игрок,
Серега Мухин, отпускающий усы
И на распасе скромный автор этих строк.
Припев: Да, вот это наше поколение —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
А вот противник — он нахал и скандалист,
На игры носит он то бритву, то наган:
Здесь капитанствует известный террорист,
Сын ассирийца, ассириец Лев Уран,
Известный тем, что перед властью не дрожа,
Зверю-директору он партой угрожал,
И парту бросил он с шестого этажа,
Но, к сожалению для школы, не попал.
А вот и сходятся два танка, два ферзя —
Вот наша Эльба, встреча войск далеких стран:
Идет походкой воровскою Коля Зять,
Навстречу — руки в брюки — Левочка Уран.
Вот тут как раз и начинается «кино»
И подливает в это блюдо остроты
Белова Танечка, глядящая в окно, —
Внутрирайонный гений чистой красоты.
Ну что, без драки? Волейбол так волейбол,
Ножи оставлены до встречи роковой
И Коля Зять уже ужасный ставит «кол»,
Взлетев, как Щагин, над веревкой бельевой.
Припев: Да, и это наше поколение —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
Мясной отдел, центральный рынок, дня конец,
И тридцать лет прошло — о боже, тридцать лет!-
И говорит мне ассириец — продавец:
«Конечно помню волейбол, но мяса нет!»
Саид Гиреев — вот сюрприз!- подсел слегка,
Потом опять, потом отбился о ребят,
А Коля Зять пошел в десантные войска,
И там, по слухам, он вполне нашел себя.
А Макс Шароль — опять защитник и герой,
Имеет личность он секретную и кров,
Он так усердствовал над бомбой гробовой,
Что стал членкором по фамилии Петров.
А Владик Коп подался в городок Сидней,
Где океан, балет и выпивка с утра,
Где нет, конечно, ни саней, ни трудодней,
Но нету также ни кола и ни двора.
Ну, кол-то ладно, — не об этом разговор, —
Дай бог, чтоб Владик там поднакопил деньжат,
Но где возьмет он старый Сретенский наш двор?-
Вот это жаль, вот это, правда, очень жаль.
Ну, что же, каждый выбрал веру и житье,
Полсотни игр у смерти выиграв подряд,
И лишь майор десантских войск Н. Н. Зятьев,
Лежит прострелянный под городом Герат.
Отставить крики, тихо, Сретенка, не плачь!
Мы стали все твоею общею судьбой:
Те, кто был втянут в этот несерьезный матч,
И кто повязан стал веревкой бельевой.
Припев: Да, уходит наше поколение —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
26 июля-6 октября 1983
가사 번역
그리고 기억,친구,우리 마당에서 팀?
로프 배구 이상 전쟁 후,
당신이 우리를 위해 모눈을 훔칠 때까지
네 번째 숫자는 콜랴의 사위,알려진 도둑이다.
그리고 피치의 첫 번째 숫자는 Vladik Kop 입니다,
지칠대로 지친 커즈 볼의 소유자,
이마에 부딪히면,
그럼 당신은 의사없이 죽음을 확립 할 수 있습니다.
쿼터백,5 번 맥스 카롤입니다,
야생 점프 유명한 사람,
그가 대수학에서"왕"이라는 사실뿐만 아니라»,
하지만 법정은 그를 비난하지 않습니다.
지레프는 말했다,우리의 관리인의 아들,
훔친 물건이 있는 판매상이자 열렬한 도박꾼,
세료가무친,수염을 놓아줌
그리고 이러한 라인의 겸손한 저자 램프에.
코러스:예,이것은 우리 세대입니다 —
현재 세계의 흔적,
반 엄밀한 잠그개 같이
또는 법원에서 방사선 문자.
그러나 상대-그는 뻔뻔하고 용감하다,
게임에서,그는 면도기,다음 리볼버를 착용:
알려진 테러리스트가 지휘하고 있습니다,
아시리아의 아들 아시리아 레오 천왕성,
힘의 앞에 떨리지 않기를 위해 알고 있는,
그는 야수 감독을 책상으로 위협했다.,
그리고 그는 6 층에서 던졌다 책상,
그러나 불행하게도 학교,나는 그것을 얻을하지 않았다.
그리고 여기에 수렴 두 탱크,두 여왕이다 —
여기에 우리의 엘베,먼 나라에서 군대의 회의입니다:
법정에서 콜랴의 아들이 도둑처럼 걷는다.,
우라늄을 확인하기 위해 바지 아래로 손을 만나.
여기서"영화"가 시작됩니다
그리고이 접시에 향신료를 추가합니다
벨로바 타네 차,창 밖을 찾고, —
순수한 아름다움의 내 지구 천재.
그럼,싸움이 없는건가요? 배구 그래서 배구,
칼은 치명적인 회의 때까지 왼쪽
그리고 콜의 사위는 이미 끔찍한"숫자"를 넣습니다",
밧줄 빨랫줄 위에 마긴처럼 이륙해
코러스:예,이것은 우리의 세대입니다 —
현재 세계의 흔적,
반 엄밀한 잠그개 같이
또는 법원에서 방사선 문자.
고기 부,중앙 시장,오늘의 끝,
그리고 삼십 년은 통과—오,하나님,삼십 년!-
아시리아 세일즈맨이 말하길:
"물론 나는 배구를 기억하지만 고기는 없다!"
Gireev 말했다-얼마나 놀라운!-경미하게 구부려지는,
그럼 다시,다음 사람을 공격,
그리고 법에 콜랴의 아들은 낙하산에 합류,
그리고 거기,소문에 따르면,그는 아주 잘 자신을 발견했다.
그리고 맥스 카롤-다시 수비수와 영웅,
비밀 신분과 대피소가 있습니다,
그는 관 폭탄에 너무 열심히 일했다,
페트로브라는 승무원이 되었다고 했어요
그리고 블라 딕은 경찰이 시드니 마을로 갔다,
아침에 바다,발레 및 술은 어디에 있습니까,
어디,물론,더 썰매 나 근무일이 없습니다,
그러나 또한 말뚝 및 야드가 없다.
음,콜-괜찮아--이 대화에 대해, —
신께서 라딕이 돈을 구해주신 걸,
그러나 그는 우리의 오래된 Sretensky 법원을 어디로 데려 갈 것인가? -
정말 유감이다.
글쎄,모두가 믿음과 삶을 선택했습니다,
죽음의 50 경기 연속 승리,
그리고 paratroopers N.N.Zyatev 의 주요,
히라트 도시 아래에서 총격을 당했어요
소리 그만 질러,쉿,쉿,울지 마!
우리는 당신의 모든 일반적인 운명이 되었습니다:
이 경박 한 경기에 관여 된 사람들,
누가 빨랫줄에 묶여있는지
합창:그렇습니다,우리의 세대는 멀리 통과하고 있습니다 —
현재 세계의 흔적,
반 엄밀한 잠그개 같이
또는 법원에서 방사선 문자.
1983 년 7 월 26 일~10 월 6 일