Каста — Сказка 가사 및 번역
이 페이지에는 Каста의 노래 "Сказка"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В сером королевстве, во мраке и холоде
В надменном, сплетнями цветами городе
Погрязшем навеки в болезнях и голоде
Дрожащем свете молнии, ночного грома грохоте
В пустой дворцовой комнате душно от копоти
Юный принц грустит, блестит слеза на вороте
Шевелятся губы
И дело не в совести, а в подлости мира
Свет свеч танцует в тусклом золоте
Что слышно в его шепоте
Крик безысходности и безнадежности
Как у летящего к пропасти
Причина тому таится в голосе
Заполнившею голову голосе, отцовском голосе
Нет солнца в небе без облаков
Нет на свете принцесс, это сказки для дураков
И уж поверь мне, нет Бога, сын, поверь мне, нет Бога
И он верил
И вот однажды ночью, что темнее сажи
Он тихо вышел из замка, мимо спящей стражи
Нарушив запрет, что дал король-отец,
Но это уже не важно, всему приходит конец
Он шел по мокрым улицам прочь из города
По жухлой траве, мертвой без солнца от голода
По лесу, что черней крыла черного ворона
Сквозь густую чащу, полную ночных шорохов
Толи сон наяву, все закружилось вокруг
Толи яви во сне, все ожило вдруг
И как глухой туман заполнил тьму
Знакомый с детства голос, отцовский голос
И он уснул
И вот на утро под тенью старого дуба
Он проснулся от незнакомого звука
От чудного пения птиц, встречавших солнце
И вдалеке на холме увидел незнакомца
Он подошел к нему ближе и что он видит
Там внизу за холмом на солнечной равнине
С цветами в руках, с венками в русых волосах
Гуляют девушки на зеленых лугах
Скажи мне путнику, старец, разве так бывает
Что темные тучи на небе солнце не скрывают
И кто эти девы, что в лугах гуляют
Такие светлые, что сердце замирает, тает,
Но разве ты не видишь или глазам не веришь
Что нет ни облака, ни тучи на ясном небе,
А эти девы, что цветы вплетают в косы
Все принцессы, так старик ответил на вопросы
Послушай милый старец, пожалуйста ответь мне
Ведь если вправду все это есть на белом свете
То есть и Бог где-то
Старик пригладил бороду, улыбнулся
Я и есть Бог
И принц вернулся
Отец, я видел солнце в небе без облаков
Я видел принцесс таких красивых, что не хватит слов
Отец, ты знаешь, я видел Бога
Я говорил с Богом,
Но король ответил
Нет Бога
Отец, ну как же, я видел все своими глазами
Также, как вижу тебя, я мог коснуться руками
Той листвы, что растет под ясным небом
Старца Бога, принцесс красивых, светлых
Скажи мне сын, гладил ли бороду старец
Сын задумался, припомнил и ответил: Гладил
И красным злобным рубином блеснула корона
И смеялся король с высокого трона
Это жест кудесника, он надул тебя,
Ты не попал впросак, если б слушал меня,
Но эти слова летели принцу вдогонку,
А в голове звучал голос громко, звонко
И вот он на лугу снова
Послушай старец, меня ты больше не обманешь
Отец мой сказал кто ты, ты сам знаешь
Что нет на свете солнца в небе без облаков
Нет на свете принцесс и не бывает Богов
Ты всего лишь кудесник
И все есть вокруг от — дело твоих рук,
А в ясном небе резвились птицы бодро
Ему ответил старик так по-отечески добро
Сынок, зря ты так, ведь обманул не я тебя
Ты сам пришел, значит это судьба
Знаешь, что солнце в твоем городе ярко светит
И там полно принцесс, еще красивей, чем эти,
Но отец твой, король, наслал чары на сына
И ты не видишь их, смотришь мимо
И горечь обиды сдавило принцу грудь
Он попрощался, пустился в обратный путь
Папа, выходит не король ты, а всего лишь кудесник
Это правда, только ответь мне честно
Отец отвел взгляд в сторону, склонил голову
И промолчал в ответ, погладив бороду
Папа, значит тот на лугу — Бог, а не лгун
Он такой же кудесник и он тебя обманул,
Но что же останется, когда развеются чары,
А ничего не останется, отец отвечает,
Но я не хочу так жить, среди обмана и лжи
Я хочу умереть, убить меня прикажи
И входит смерть
И задрожал принц от страха
Смерть уже тащит принца на плаху
И тут вспомнил он, как прекрасный сон
Тот зеленый луг и все, что видел на нем
И крикнул: Стой!
Я умереть не могу!
Пусть все будет, как есть, уж как-нибудь проживу!
И отступила смерть, в раз покинув дворец
И крепко обнял впервые сына отец
И тихо, добро сказал: Сынок, знаешь
Ты тоже вот-вот кудесником станешь
가사 번역
어둡고 차가운 회색 왕국에서
거만한 험담 도시
질병과 굶주림에 영원히 빠져
번개 밤 천둥 포효의 경경 빛
빈 궁전 방은 매연과 질식하고 있습니다
젊은 왕자는 슬픈,눈물은 그의 칼라에 반짝
내 입술 이동
그리고 그것은 양심의 문제가 아니라,세계의 비열함
촛불 댄스에서 어두운 금
그의 속삭임에 무엇이 들리는가
절망과 절망의 외침
심연으로 날아가는 남자처럼
이 이유는 음성에 있습니다
내 머리를 가득 찬 목소리,아버지의 목소리
구름 없는 하늘에는 태양이 없습니다
세상엔 공주도 없고 바보들을 위한 동화야
그리고 날 믿어,신도 없어,아들아,날 믿어,신이 없어
그리고 그는 믿었다
그리고 어느 날 밤,그을음보다 어두운 무엇입니까
그는 성 밖으로 조용히 갔다,잠자는 경비원을 지나
왕-아버지가 준 금지를 깨는,
그러나 그것은 중요하지 않습니다,모든 것이 끝이 온다
그는 도시 밖으로 젖은 거리를 걸었다
굶주린 태양 없이 죽은 시든 풀 위에서
검은 까마귀 날개 보다 검닭 숲을 통해
밤 소음으로 가득 찬 조밀 한 덤불을 통해
톨리 백일몽,모든 주위 소용돌이
톨리는 꿈의 삶에 와서,모든 것이 갑자기 삶에 와서
그리고 둔한 안개가 어둠을 가득 채웠다
어린 시절부터 익숙한 목소리,아버지의 목소리
그리고 그는 잠 들었다
그래서 아침에 오래된 오크 나무의 그림자 아래
그는 낯선 소리에 의해 깨어 있었다
태양을 만난 새들의 멋진 노래에서
그리고 멀리 언덕에서 그는 낯선 사람을 보았다
그는 가까이 와서 그는 무엇을 볼 수 있습니까
저 아래 언덕이 맑은 평야
꽃으로 그녀의 손에,화환에서 그녀의 갈색 머리
소녀는 녹색 초원에 걸어
여행자한테 말해
하늘에 있는 어두운 구름들은 태양을 숨기지 않습니다
초원에 걸어다니는 이 처녀들은 누구야?
심장이 멈 춥니 다.그래서 밝은,녹아,
그러나 당신은 당신의 눈을 보거나 믿지 마십시오
맑은 하늘에 구름이나 구름이 없다는 것을,
머리띠에 꽃을 짜는 이 처녀들은
모든 공주,그래서 노인은 질문에 대답
친애하는 노인 들어,나에게 대답하십시오
이 모든 것이 실제로 세계에있는 경우 결국
즉,하나님은 어딘가에 있습니다
노인은 그의 수염을 쓰다듬어 미소를 지었다
나는 신이다
왕자는 돌아왔고
아버지,구름 없는 하늘에서 태양을 봤어요
나는 단어가 충분하지 않습니다 너무 아름다운 공주를 보았다
아버지,제가 신을 봤다는 거 아시잖아요
신과 얘기했어요,
그러나 왕은 대답했다
신도 없고
아버지,왜,제 눈으로 봤어요
널 보는 것처럼 내 손으로 널 만질 수 있어
맑은 하늘 아래 자라는 잎
하나님 장로,아름다운 공주,빛
말해봐,아들아 노인이 수염을 치기라도 했나?
아들은 그것에 대해 생각하고 기억하고 대답했다:쓰다듬어
그리고 붉은 성난 루비처럼 반짝이는 왕관
그리고 왕은 그의 높은 왕위에서 웃었다
그것은 마법사의 제스처입니다,그는 당신을 속이고있어,
내 말을 들었다면 난장판 안 쳤을 거야,
그러나 이 말은 왕자님 뒤에 날아갔습니다,
그리고 내 머리 속에서 목소리는 울리는 소리였다
그리고 여기 그는 다시 초원에 있었다
잘 들어,늙은이,더 이상 날 속일 수 없어
아버지가 당신이 누군지 말했어요
구름 없는 하늘에는 해가 없다는 것을
공주도 신도 없다
당신은 그냥 마법사입니다
그리고 모든 주위에,네 손의 작업이 있습니다,
그리고 맑은 하늘에 새들이 쾌활하게 장난치고있었습니다
노인은 그에게 그런 아버지 방식으로 대답했습니다.
아들아,그러지 말았어야지 내가 널 속이지 않았으니까
직접 오셨으니 운명이에요
당신은 당신의 도시에서 태양이 밝게 빛나는 것을 알고 있습니까
그리고 그것은 공주들로 가득 차 있습니다.,
하지만 네 아버지,왕께서 네 아들에게 주문을 하셨다
그리고 당신은 그들을 볼 수 없습니다,당신은 그들을 과거 본다
그리고 분노의 괴로움은 왕자의 가슴을 쥐어 짰다
그는 작별 인사를하고 돌아 오는 길에 시작했다
아빠,당신은 왕이 아니에요 그냥 마법사잖아요
그것은 사실입니다,하지만 솔직히 대답
아버지는 멀리보고 머리를 숙이고
수염을 쓰다듬으며 아무 말도 안 했어요
아빠,초원의 한 명은 거짓말쟁이가 아니라 신이에요
그는 너무 마법사이고 그는 당신을 속였다,
하지만 마법이 깨질 때 무엇이 남아 있을 것인가,
그리고 아무것도 남아 있지 않습니다,아버지는 대답,
하지만 난 이렇게 살고 싶지 않아
죽고싶어 죽겠어
그리고 죽음은 들어온다
왕자는 두려움에 떨었다
죽음이 왕자를 끌어들이고 있어
그리고 그는 아름다운 꿈처럼 기억했다
그 초원과 내가 본 모든 것
그리고 소리 쳤다:그만!
난 죽을 수 없어!
그대로 모든 것을 보자,어떻게 든 살 것이다!
그리고 죽음은 한 번 더 궁전을 떠나,퇴각
그리고 아버지는 처음으로 그의 아들을 안아
고 조용히,좋은 말했다:아들,당신은 알
너도 곧 마법사가 될 거야