Keen'v — Blessures du passé 가사 및 번역
이 페이지에는 Keen'v의 노래 "Blessures du passé"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps afin de sécher tes larmes
J’aurais réagi autrement si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
pour justifier les contusion que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul vœu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais du faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui étais mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas étais sourd
A croire qu’cetait écrit
Je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rever de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moments su coucher
Peut être que tu te demandais
S’il viendrais te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
(Merci à Dubrous Marion pour cettes paroles)
가사 번역
그가 저녁에 당신을 방문 할 때
나는 무기력 느꼈다
나는 당신의 절망의 울음 소리를들을 수 있었다
하지만 난 그냥 어린애였어
널 도왔으면 좋았을텐데
그러나 내가 할 수있는 아무것도 없었다
널 사랑해야 할 때
널 지옥으로 만들었어
네 눈물을 말릴 때로 돌아가고 싶어
내가 무기를 가지고 있다면 다르게 반응했을 것이다
네 영혼을 더럽혔을 때 난 무력했어
나는 비난을 위해 기도하는 다만 아이 이었기 때문에
그가 마셨을 때,나도 그의 타격을 입었다
그러나 나는 아직도 모든 것을 의심하지 못했습니다
학교에서 우린 이야기를 지어냈어
목에 멍이 든 걸 정당화하기 위해서
내가 얼마나 화났는지 네가 알았다면
그가 하게 해줘서
당신의 유일한 소원을 알고
기도 듣는다면
최선을 다했어야 했어
결국,난 네 동생이었어
그러나 나는 너무 무서웠다
내 아버지였던
그가 저녁에 당신을 방문 할 때
나는 무기력 느꼈다
나는 당신의 절망의 울음 소리를들을 수 있었다
하지만 난 그냥 어린애였어
널 도왔으면 좋았을텐데
그러나 내가 할 수있는 아무것도 없었다
널 사랑해야 할 때
널 지옥으로 만들었어
이제 어른이 되었고 지금도 제 자신을 비난합니다
내가 너무 작아서 네 구출을 못했지
그러나 당신의 울음 소리에,나는 귀머거리 아니었다 것을 알고
이 기록 된 것을 믿고
나는 더 의지가 없었다
벽이 너무 얇아서 울음소리가 들렸어요
내 손으로 몇 번이나 그를 죽이려 했지,동생아…
나를 다시 웃게 만드는 유일한 것
그는 자신의 실수의 무게로 살아야한다는 것을 알고 있습니다
예,당신은 너무 걱정되어 있어야합니다.
잠자리 순간
어쩌면 당신은 궁금해하고 있었다
그가 당신을 만지기 위하여 온 경우에
이 강제 관계
더 주식이 없었다
그래서 당신은 선호
끝 우리를 떠나
그가 저녁에 당신을 방문 할 때
나는 무기력 느꼈다
나는 당신의 절망의 울음 소리를들을 수 있었다
하지만 난 그냥 어린애였어
널 도왔으면 좋았을텐데
그러나 내가 할 수있는 아무것도 없었다
널 사랑해야 할 때
널 지옥으로 만들었어
그가 저녁에 당신을 방문 할 때
나는 무기력 느꼈다
나는 당신의 절망의 울음 소리를들을 수 있었다
하지만 난 그냥 어린애였어
널 도왔으면 좋았을텐데
그러나 내가 할 수있는 아무것도 없었다
널 사랑해야 할 때
널 지옥으로 만들었어
(이 단어에 대한 더 비철 마리온 덕분에)