Kery James — Lettre A Mon Public 가사 및 번역
이 페이지에는 Kery James의 노래 "Lettre A Mon Public"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
1er avril 2009,
Avant mon départ fallait que j'écrive une lettre à mon public
De la part du poète noir, Kery James le mélancolique,
En toute sincérité parce que vous le méritez
Je n’ai que la vérité en échange de l’amour que vous me portez,
Uniquement pour ceux qui m’aiment réellement,
Pleurent en écoutant mes chansons,
Ceux qui me défendent comme si nous étions du même sang,
Ceux qui dans leur cœur ont pour moi de la compassion,
A ceux qui me devinent, peuvent déceler mon mal-être,
Percevront les nuances et les sens cachés dans chaque lettre,
A ceux que j’ai décrits, à ceux que j’ai écrits,
Comme si mes mots étaient les leurs, à ceux que j’ai guéri,
A ceux que j’ai aidés, à ceux que j’ai défendus,
Ceux pour qui j’ai plaidés, ceux que j’ai toujours prétendu représenter,
A ceux que j’ai portés, renforcés, transportés, réconfortés,
Quand ils n’avaient que mes mots pour les abriter,
Aux infirmes du bonheur à qui mes textes servent de béquilles,
Aux inconnus qui me considèrent comme un membre de la famille,
Ceux qui m’ont fait une place dans leur cœur, dans leurs vies,
Je n’aurais que deux choses à dire: J’ai honte et Merci
J’ai honte de ne pas être celui que vous admirez,
Je ne serais jamais uniquement celui que vous espérez
En moi y’a de l’amour, mais en moi y’a de la haine
En moi y’a de la peine et il me reste un peu d’humour
En moi y’a de la tendresse mais je peux être une brute
Dans ma bouche y’a de la sagesse mais y’a parfois des insultes
J’aime la paix mais j’aime aussi la résistance
Conscient que la violence peut-être la dernière chance d’obtenir la paix
Moi aussi j’ai ma part d’ombre et j’suis seul face à elle
Quand ma part de lumière tombe
Ma part d’ombre a peu de morale et de vertu
Ce qu’abandonne ma lumière, ma part d’ombre le perpétue
Trop exposée au plaisir de la chair,
Ma part d’ombre pourrait éteindre ma lumière,
Ma part d’ombre déteste lever le drapeau blanc,
Si ce n’est pour t'étouffer avec et le tremper dans ton sang,
Ma part d’ombre pourrait déraper, frapper, s’armer, armer,
Une arme à feu, faire feu et la décharger
Mes ennemis ignorent de quoi j’suis capable,
J’suis sur les ailes de la colombe mais mon équilibre est instable
Y’en a trop qui prennent mon honneur pour une serpillère,
Je patiente mais ma part d’ombre en attente a de quoi les faire taire
T’as pas idée de c’qu’elle me murmure,
Du sang sur les murs et des larmes sur les figures,
En lutte avec moi-même comme Kamel je résiste,
J’vis avec la crainte que ma lumière se désiste,
J’vis avec la crainte qu’ils me poussent à bout,
Que j’gâche tout sur un seul coup,
Leur vie et la mienne même sur un seul doute,
C’est pourquoi je dois partir,
Avant que je ne vois tout c’que j’ai construit se détruire
De toute façon ici j’suis toujours stressé, j’me sens comme oppressé,
Je n’ai jamais l’temps pour rien j’suis toujours pressé,
Anxieux et tourmenté j’vis dans l’angoisse, j’angoisse
Et j’sais même plus qui j’dois voir quand j’me regarde dans une glace
Comme une bougie j’vous ai éclairé, seulement en même temps j’me suis consumé
Ca t'étonne mais je ne savoure même pas le succès
Et tu peux trouver ça étrange tant que tu ignores ce que je sais,
T’as qu'à observer les êtres humains, tu constateras qu’ils meurent tous,
T’as beau amasser des biens, forcément un jour tu laisses tout
J’ai beau regarder l’avenir j’vois que des tombes à l’horizon
Donc il est temps que je m’exile parmi les hommes de raison
Ici les gens sont faux, fous, fourbes, travestissent les valeurs
Considèrent le pire comme le meilleur.
Chut, juste un instant
Laisse-moi prendre du recul
Pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre, que je m’ouvre que je me retrouve
Peut-être même que je me découvre X2
Thug Life, j’ai grandi dans le ghetto,
Au bord de l’illicite difficile de rester réglo,
Tisant et fumant dans les tours de ciment,
J’en ai passé du temps mec à attendre les clients,
J’ai fait du sale, j’ai fait du mal à ma mère,
Je m’en suis sorti mais mes frères ont pris des balles
Thug story j’fais pas semblant,
Et quand j’pleure c’est rouge sang, passé sanglant,
Sans gant toute ma jeunesse j’ai défié l’Etat
J’ai longtemps cru à la vendetta du Beretta
Frôlé la prison et le cimetière,
Jusqu'à ce que ma part d’ombre rencontre ma part de lumière
«Ideal J «c'était moi, «Si c'était à refaire «c'était moi
«Savoir et vivre ensemble c'était moi «, «Ma vérité «c'était moi
Et «A l’ombre du show-business «c'était encore moi !
Chacun de mes albums est une part de moi-même
Reflète c’que je suis au moment où je l'écris,
J'évolue donc ma musique ne peut pas rester la même,
Alors qu’elle est censée être fidèle à moi-même,
Alors oui j’me suis contredit, oui j’ai changé d’avis
Et bah oui, j’ai grandi !
J’ai préféré vous choquer que vous duper,
En vérité j’ai fait le choix de la sincérité,
Peu comprennent vraiment ma musique ni mes choix,
C’est pourquoi je n’adresse cette lettre qu'à mon public
A ceux qui m’aiment, voient en moi un espoir,
Même les yeux fermés, les âmes sensibles peuvent voir,
J’suis aussi sage que fou, aussi fort que faible,
J’suis aussi humain que vous,
Que de débats sur les forums,
En vérité, je ne suis qu’un homme !
가사 번역
2009 년 4 월 1 일,
나가 떠나기 전에 나는 나의 경청자에게 편지를 써야 했다
흑인 시인,케리 제임스 우울,
당신이 그것을 가치가 있기 때문에 모든 성실
난 오직 진실만을 가지고 있어,
오직 나를 정말로 사랑하는 사람들을 위해,
내 노래를 듣는 동안 울어 라.,
마치 우리가 같은 피처럼 날 변호하는 사람들,
그들의 마음 속에 있는 사람들은 나를 위해 동정심을 가지고 있다.,
나를 생각하는 사람들에게,내 불쾌감을 감지 할 수 있습니다,
각 문자에 숨겨진 뉘앙스와 의미를 인식 할 것이다,
내가 설명한 것과,내가 쓴 사람들에게,
마치 내 말이 그들의 것인 것처럼,내가 치유된 사람들에게,
내가 도와준 사람들,내가 변호했던 사람들에게,
내가 주장했던 것들 내가 항상 주장했던 것들,
내가 수행 한 사람들에게,강화,수행,편안,
그들은 단지 그들을 보호 할 내 말을했을 때,
내 텍스트 목발 역할 누구에게 행복의 허약한,
낯선 사람들에게 나를 가족의 일원으로 생각하는 사람,
그들의 마음 속에,그들의 삶에 나를 위한 장소를 만든 사람들,
나는 부끄러워하고 감사 할 두 가지 말을해야합니다
부끄럽지만 난 당신이 존경하는 사람이 아니에요,
나는 결코 당신이 희망하는 유일한 사람이 될 수 없습니다
내 안에는 사랑이 있지만 내 안에는 증오가 있다
내 안에 고통이 있고 나는 약간의 유머가 남아 있습니다
내 안에 부드러움이 있지만 나는 짐승 일 수 있습니다
내 입에 지혜가 있지만 때로는 모욕이 있습니다
나는 평화를 사랑하지만 또한 저항을 사랑 해요
폭력은 평화의 마지막 기회가 될 수 있다는 것을 알고
나도 그림자의 내 몫을 가지고 나는 그녀의 앞에 혼자
내 빛의 몫이 떨어지면
그림자의 나의 몫에는 작은 도덕과 미덕이 있습니다
내 빛이 버린 것,그림자의 나의 몫은 그것을 영속한다
육체의 쾌락에 너무 노출되어,
내 그림자 점유율은 내 빛을 끌 수 있습니다,
내 그림자 몫은 흰 깃발을 올리는걸 싫어해,
목조르고 피에 담그는것도 빼고요,
그림자의 내 점유율은 슬립,파업,팔,팔 수 있습니다,
총,화재 및 언로드
내 적들은 내가 뭘 할 수 있는지 몰라,
비둘기의 날개를 달고 있지만 균형이 불안정해요
걸레를 위해 내 명예를 더럽히기엔 너무 많은 사람들이 있어,
나는 기다릴 수 있지만 그림자 대기의 내 점유율은 조용히 그들을 유지하기에 충분
그녀가 나한테 속삭이는 줄 몰라?,
벽에 피와 눈물이,
카멜 나 자신과 투쟁 나는 저항,
나는 내 빛이 포기할 것이라는 두려움과 함께 살고 있습니다,
나는 그들이 나를 끝까지 밀어 넣을 두려움을 가지고 살고 있습니다,
한 번에 모든 걸 망치는 게,
심지어 하나의 의심에 자신의 삶과 내,
그래서 가야 해요,
내가 본 모든 것을 보기 전에 나는 자신을 파괴한다
어쨌든 여기 나는 항상 압박 받고 있다고 느낍니다,
나는 항상 서둘러 아무것도 시간이 없다,
불안과 고통 나는 고뇌,고뇌에 살고
그리고 난 내가 아이스크림 볼 때 내가 볼 필요가 더 많은 것을 알고있다
내가 널 불태웠던 양초처럼,내가 내 자신을 소비했을 때
그것은 당신을 놀랩니다 그러나 나는 성공을 즐기지도 않습니다 조차
내가 뭘 아는지도 모르는 이상한것도 알아,
당신은 단지 인간을 보면서,당신은 그들이 모두 죽을 것을 발견 할 것입니다,
당신은 반드시 어느 날 당신이 모든 것을 떠나,상품을 수집 할 수 있습니다
미래만 봐도 무덤은 수평선에 있어
그래서 내가 이성의 남자들 사이에서 추방될 때야
여기 사람들은 가짜,미친,속임수,변덕스러운 값입니다
최고로 최악 고려하십시오.
입 다물어,잠깐만
한 발 물러서게 해줘
더 나은 모멘텀을 회복
내가 고통받는다는 것을,내가 자신을 발견한다는 것을 열 것을
어쩌면 나는 자신을 2 배 발견
깡패 생활,나는 게토에서 자란,
의 직전에 불법 어려운 남아 법적,
시멘트 타워에서 이유식 및 흡연,
나는 고객을 기다리고,사람,시간을 보냈다.,
나는 더러운 않았다,나는 어머니를 다치게,
내가 만들었지 만,내 형제들이 총알을 맞았다.
내가 척하지 않는 깡패 이야기,
그리고 내가 울 때 그것은 피의 빨간색,피 묻은 과거입니다,
내 모든 청소년 장갑이 없으면 나는 상태를 무시
나는 오래 베레타의 복수를 믿고있다
감옥 및 묘지 근처,
내 그림자 공유가 내 빛 몫을 만날 때까지
"이상적인 J"는 저 였습니다.
"알고 함께 사는 것은 나였다","나의 진실"은 나였다
그리고"쇼 비즈니스의 그림자"다시 나였다!
내 각 앨범은 나 자신의 일부입니다
내가 그것을 쓸 때 내가 무엇인지 반영하십시오,
나는 진화하고있어 그래서 내 음악은 같은 머물 수 없습니다,
그녀는 내 자신에게 진실해야 하는 동안,
그래서 그래,난 내 마음을 변경,자신을 모순
그리고 네,성장!
나는 오히려 당신을 바보보다 당신을 충격 것입니다,
사실 나는 성실함을 선택했어,
몇몇은 진짜로 나의 음악 또는 나의 선택을 이해합니다,
그래서 이 편지를 내 청중에게만 보내는 겁니다
나를 사랑하는 사람들에게,
심지어 눈을 감고,민감한 영혼은 볼 수 있습니다,
나만큼 똑똑해요 나 약해빠진 만큼 강하죠,
난 너만큼 인간이야,
포럼에 대한 토론보다,
정말,나는 단지 사람이다!