Kivimetsän Druidi — Tuoppein'nostelulaulu 가사 및 번역
이 페이지에는 Kivimetsän Druidi의 노래 "Tuoppein'nostelulaulu"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hail to the King,
Hail to the Queen
Hail to the House, maidens and squires.
One for the Sun,
One for the Moon,
One for every star in the sky!
Drink for the living,
Drink for the dead
Drink fro the Keepers of Otherworld.
Hail to the Elven
Hail to the dwarfs:
Hail to the goblins — hell to the arches!
Drink for the fire,
Drink for the cold:
Drink for the Winter’s Frost Father old.
Drink for Spring,
(Let's) drink for Her, for sweet
Thighs of Eostre and Sun’s return.
Hail to my left foot,
Hail to your right.
Hail to the Mighty One in the Middle.
Drink for the ladies —
Ah! indeed…
Also (one) to some very special sheep.
Toinen mulle kaatakaa, malja meille nostakaa,
Tänäyönäpimeys meitäväistää!
Hullun lailla tanssikaa, lailla hullun naurakaa,
Huomispäiväjos ees nousee, ken voi titää!
Lailla juopuneiden jumalten, viinin hengen, humalten,
Vaaraa, pimeyttähurmio uhmaa.
Kuolema voi odottaa, unhdus — ket’kiinnostaa?
On lyhyt elontie, siis pitäkäämme hauskaa!
One for the Fallen, one for the Pure
One for the Wicked and one for the True.
Drink to the virgins!
Drink to the whores,
(Drink) to all blessed mothers and all their chores.
One for you, Sire!
One for me own,
One for you all and one for…
Drink for the ceiling,
Drink for the floor,
(For) all between and much much more!
가사 번역
왕에게 만세,
여왕에 우박
집,처녀와 첨탑에 우박.
태양 하나,
한 달,
하늘의 모든 별을 위한 하나!
생계를 위한 음료,
죽은 자들을 위해 마셔
다른 세계의 파수꾼 이리저리 마셔.
엘프에게 만세
난쟁이들에게 우박:
고블린에 우박-아치에 지옥!
불을 위해 음료,
차가운 음료:
겨울의 서리 아버지를 위해 오래 마시십시오.
봄을 위한 음료,
(자)그녀를 위해 마시자,달콤함
허벅지와 태양이 돌아옵니다.
내 왼쪽 발에 우박,
오른쪽 우박.
가운데에 있는 마이티에게 만세!
숙녀를 위해 음료 —
아! 실제로…
또한(하나)아주 특별한 양.
토이넨 뮬 카타카아,말자메유 노사카아,
♪Nänänäpimes meitäväistä!
훌룬 라일라 탄시카아,라일라 훌룬 나우라카아,
우미스패보조스 네스,티타케 켄!
라일라주팽이덴 주말튼,바이닌 헨겐,휴멀튼,
어디 보자,피메테흐르미오 우마아
쿠올레마 보이 오도타아,니그두스 키니노스타아?
리히엘론티,시이스 피타켐 하우스카아!
하나는 타락한 것,하나는 순수한 것
사악한 자와 진실로 한 자
처녀들한테나 마셔!
음료는 창녀,
축복받은 어머니들과 집안일을 위해
하나 드리겠습니다,전하!
나를 위해 하나 자신의,
당신을 위해 하나 모두를 위해 하나…
천장을 위한 음료,
바닥에 대 한 음료,
(용)모두 사이 훨씬 더!