Konstantin Wecker — Ach Du Mein Schauriges Vaterland 가사 및 번역
이 페이지에는 Konstantin Wecker의 노래 "Ach Du Mein Schauriges Vaterland"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Über dreißig Jahre Gelegenheit,
alte Wunden auszuheilen,
war doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?
Wir suchen uns ja immer noch
in den Gesten und Blicken der andern,
und sollten doch endlich das eigene Ich
mit all seinen Schwächen durchwandern.
Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht´s nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
unsere Freiheit begraben.
Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
deren Recht so verdächtig gerecht ist,
deren Ordnung hysterisch wie noch nie
alles prügelt, was offen und echt ist.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
가사 번역
오,나의 섬뜩한 조국,
당신은 심사 위원과 핸들의 땅!
어제 당신은 유럽을 태워 ,
그리고 이젠 또 사형 집행인 노릇을 하는군
오,나의 섬뜩한 조국
당신의 유연한 남자들과 함께.
우리는 다시 우리에게서 도망 쳤다,
그러나 영원히 전나무 녹색.
30 년 이상의 기회,
오래된 상처를 치유,
사실 충분한 시간이었습니다.
아니면 서두르고 싶지 않아?
우리는 여전히 서로를 찾고 있습니다
다른 사람의 제스처 및 눈에서,
그리고 마침내 나를 소유해야합니까
모든 약점을 돌아 다니십시오.
이게 우리 아버지 잘못인가요?
우리의 실패에 관한 거야
우리는 맹인과 모든 혼자가 있습니다
우리의 자유를 묻어.
그리고 지금 민주주의는 우리를 질식,
그 권리 너무 의심 그냥,
결코 전에 같이 그들의 히스테리
모든 것은 개방적이고 진정한 무엇을 친다.
오,나의 섬뜩한 조국,
당신은 심사 위원과 핸들의 땅!
어제 당신은 유럽을 태워 ,
그리고 이젠 또 사형 집행인 노릇을 하는군
오,나의 섬뜩한 조국,
당신의 유연한 남자들과 함께.
우리는 다시 우리에게서 도망 쳤다,
그러나 영원히 전나무 녹색.
우리는 반드시 현명 될 수 없다
그 끔찍한 이후.
예-베팅 조금 조용되고있다,
배심원단은 그리저가되었다.
추운 시간이 예상된다.
어제 당신은 유럽을 태워 ,
그리고 이젠 또 사형 집행인 노릇을 하는군