Konstantin Wecker — Die Weiße Rose 가사 및 번역
이 페이지에는 Konstantin Wecker의 노래 "Die Weiße Rose"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
und in Unwirklichkeiten versponnen,
denn dann ist einem — um den Vergleich gebracht —
das schlechte Gewissen genommen.
Ihr wärt heute genauso unbequem
wie alle, die zwischen den Fahnen stehn,
denn die aufrecht gehn, sind in jedem System
nur historisch hochangesehn.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet, ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es ging ums Tun und
nicht ums Siegen!
Vielleicht ist das Land etwas menschlicher seitdem.
doch noch wird geduckt und getreten.
Der Herbst an der Isar ist wunderschön,
und in den Wäldern lagern Raketen.
Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
ein paar Stunden zusammensitzen,
doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern,
trotzdem werd ich die Ohren spitzen.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
가사 번역
그리고 미국으로 회전,
다음 때문에 하나-비교 에 대해 가져 —
양심의 가책이 걸렸어
오늘만이라도 불편하실 거예요
깃발 사이에 서있는 모든 사람들처럼,
똑바로 걷기 때문에 모든 시스템에 있습니다
역사적으로 만 높이 평가.
여기서 소피,한스,넌 정말 중요한 일이 될 거야,
알렉산더와 다른 모든,
당신의 단순함과 용기,
하나님에 대한 신뢰-오,잘!
인류가 이해할 수 있기 때문에,
이 나라에서는 오히려 마지 못해 볼 수 있습니까
따라서 그리고 이민하기로 결정했다.
당신은 비명을 지르고 있었다.,
안드레가 침묵한 곳,
비명은 아무것도 바꿀 수는 없지만 ,
당신은 기다렸다,당신은 머물렀다,
당신은 비명을 지르고 있었다.,
안드레가 침묵한 곳 —
그것은 일에 관하여 이었습니다
이기는 거 말고!
어쩌면 그 이후로 국가가 좀 더 인간 일 수 있습니다.
하지만 여전히 웅크 리고 걷어 찼다.
이사의 가을은 아름답습니다,
그리고 로켓은 숲에 저장됩니다.
당신과 함께 하고 싶어요
몇 시간 동안 함께 앉아,
하지만 당신이 내게 가까이 있는 한,당신은 너무 멀어요,
그럼에도 불구하고,나는 귀를 선명하게합니다.
여기서 소피,한스,넌 정말 중요한 일이 될 거야,
알렉산더와 다른 모든,
당신의 단순함과 용기,
하나님에 대한 신뢰-오,잘!
인류가 이해할 수 있기 때문에,
이 나라에서는 오히려 마지 못해 볼 수 있습니까
따라서 그리고 이민하기로 결정했다.
당신은 비명을 지르고 있었다.,
안드레가 침묵한 곳,
비명은 아무것도 바꿀 수는 없지만 ,
당신은 기다리고 있었다,
당신은 머물렀다,
당신은 비명을 지르고 있었다.,
안드레가 침묵한 곳 —
그것은 일에 관한 것입니다
그리고 승리에 대해!
당신은 비명을 지르고 있었다.,
안드레가 침묵한 곳,
비명은 아무것도 바꿀 수는 없지만 ,
당신은 기다리고 있었다,
당신은 머물렀다,
당신은 비명을 지르고 있었다.,
안드레가 침묵한 곳 —
그것은 일에 관한 것입니다
그리고 승리에 대해!