Konstantin Wecker — Sage nein 가사 및 번역
이 페이지에는 Konstantin Wecker의 노래 "Sage nein"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
wieder Nazi-Lieder johlen,
über Juden Witze machen,
über Menschenrechte lachen,
wenn sie dann in lauten Tönen
saufend ihrer Dummheit frönen,
denn am Deutschen hinterm Tresen
muß nun mal die Welt genesen,
dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
die Geschichte wieder richtig,
faselt von der Auschwitzlüge,
leider kennt man´s zur Genüge —
mach dich stark und bring dich ein,
zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
ob du sechs bist oder hundert,
sei nicht nur erschreckt, verwundert,
tobe, zürne, bring dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasne Herren
dir galant den Weg versperren,
ihre Blicke unter Lallen
nur in deinen Ausschnitt fallen,
wenn sie prahlen von der Alten,
die sie sich zu Hause halten,
denn das Weib ist nur was wert
wie dereinst — an Heim und Herd,
tritt nicht ein in den Verein:
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
plötzlich lästern über Schwule,
schwarze Kinder spüren lassen,
wie sie andre Rassen hassen,
Lehrer, anstatt auszusterben,
Deutschland wieder braun verfärben,
hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
ob als Schüler oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
ob du sechs bist oder hundert,
sei nicht nur erschreckt, verwundert,
tobe, zürne, bring dich ein:
Sage nein!
Eingefügte zweite Strophe auf «Gamsig»:
Auch wenn jetzt die Neunmalklugen
ihre Einsamkeit benutzen
unsren Aufschrei zu verhöhnen,
öffentlich zurechtzustutzen,
wolln wir statt mit Eitelkeiten
und Zynismus abzulenken,
endlich mal zusammenstehn,
endlich mit dem Herzen denken.
Laßt uns doch zusammen schrein:
Sage nein!
가사 번역
지금 아주 노골적으로 경우
다시 나치 노래,
유대인에 대한 농담 만들기,
인권에 대해 웃고,
만약 당신이 다음 큰 톤에
그녀의 어리 석음 탐닉을 마시는,
왜냐하면 카운터 뒤의 독일인
세상이 회복되어야 한다,
그런 다음 일어나서 참여:
싫다고 해!
보통 신사는 중요한 이동합니다
바로 다시 이야기,
아우슈비츠 거짓말 이야기,
불행히도,망은 충분히 알고 있습니다 —
자신을 강하게 만들고 자신을 가져 오십시오,
이 멍청한 돼지한테 보여줘:
싫다고 해!
부랑자 또는 가수 여부,
은행가 또는 로퍼,
사제 또는 교사 여부,
주부 또는 거리 스위퍼,
당신은 여섯 또는 백 여부,
그냥 두려워하지 마십시오,놀랄,
토베,분노,자신을 가져와:
싫다고 해!
그리고 때 여러분을 팽창
용맹하게 당신의 방법을 막기,
랄렌의 눈빛
만 목선에 가을,
당신이 옛 자랑 할 때,
집에서 당신을 유지,
왜냐하면 그 여자는 단지 가치가 있기 때문입니다
어떻게 한 번-집과 난로 에서,
협회에 가입하지 않음:
싫다고 해!
그리고 당신은 당신의 학교에있는 경우
갑자기 에 대해 모독 게이,
까만 아이들 느낌을 시키십시오,
그들이 다른 종족을 싫어하는 방법,
멸종보다는 선생님,
독일 브라운 다시,
그런 다음 신사 두려워하지 마:
싫다고 해!
부랑자 또는 가수 여부,
은행가 또는 로퍼,
학생 또는 교사 여부,
주부 또는 거리 스위퍼,
당신은 여섯 또는 백 여부,
그냥 두려워하지 마십시오,놀랄,
토베,분노,자신을 가져와:
싫다고 해!
"감시그"에 두 번째 구절을 추가했습니다»:
비록 지금 아홉 현명한 남자 경우
당신의 외로움 사용하기
우리의 항의를 조롱하기 위해 ,
공공 질책,
우리는 허영 대신에 원한다
그리고 냉소는 혼란,
마침내 함께 서 있습니다,
마침내 마음으로 생각해
우리가 함께 신사를 가입하자:
싫다고 해!