Король и Шут — Мёртвый жених 가사 및 번역
이 페이지에는 Король и Шут의 노래 "Мёртвый жених"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В стародавние годы жили-были в одной деревне два молодых парня; жили они дружно,
вместе по бабам ходили, друг друга за родного брата почитали. Сделали они между
собой такой уговор: кто из них станет вперед жениться, тому звать своего
товарища
на свадьбу; жив ли он будет, помрет ли — все равно. Через год после этого
заболел
один молодец и помер; а спустя несколько месяцев задумал его товарищ жениться.
Собрался со всеми родственниками и поехал за невестою. Случилось им ехать мимо
кладбища; вспомнил жених своего приятеля, вспомнил старый уговор и велел
остановить лошадей.
«Я, — говорит, — пойду к своему товарищу на могилу, попрошу его к себе на
свадьбу
погулять; он был мне верный друг!»
Пошел на могилу и стал звать:
«Любезный товарищ! Прошу тебя на свадьбу ко мне».
Вдруг могила растворилась, покойник встал и вымолвил:
«Спасибо тебе, брат, что исполнил свое обещание! На радостях взойди ко мне;
выпьем с тобой по стакану сладкого вина».
«Зашел бы, да поезд стоит, народ дожидается».
Покойник отвечает:
«Эх, брат, стакан ведь недолго выпить, ты ж знаешь».
Жених спустился в могилу; покойник налил ему чашу вина, он выпил — и прошло
целые
сто лет.
«Пей, милый, еще чашу!»
Выпил другую — прошло двести лет.
«Ну, дружище, выпей и третью да ступай с богом, играй свою свадьбу!»
Выпил третью чашу — прошло триста лет. Покойник простился с своим товарищем;
гроб закрылся, могила заровнялась.
Жених смотрит: где было кладбище, там стала
пустошь; нет ни дороги, ни сродников, ни лошадей, везде проросла крапива да
высокая трава. Побежал в деревню — и деревня уж не та; дома иные, люди все
незнакомые. Пошел к священнику — и священник не тот; рассказал ему, как и что
было. Священник начал по книгам справляться и нашел, что триста лет назад
был такой случай: в день свадьбы отправился жених на кладбище и пропал, а
невеста его вышла потом замуж за другого.
가사 번역
옛날에,같은 마을에 살았던 두 젊은 남자가 있었다;그들은 유쾌하게 살았다,
그들은 함께 여성의 집에 가서,자신의 형제로 서로를 존경. 그들은 사이에 않았다
이 계약이다:그들 중 누가 사전에 결혼 한 다음 자신의 전화
동지
결혼식에;그가 살고 또는 사망 여부 모두 동일합니다. 그 후 년
병
한 젊은 남자가 죽었고 몇 달 후 그의 친구가 결혼하기로 결정했습니다.
모든 친척과 함께 모여 신부를 위해 갔다. 그들은 운전에 의해 우연히
묘지;신랑,그의 친구를 기억 오래된 계약을 기억하고 주문했다
말을 멈춰.
"나는 나의 동지의 무덤에 갈 것이다,"그는 말한다,"그에게 나의 장소에 오라.
결혼식
산책;그는 나에게 충성 친구!"
나는 무덤에 가서 전화하기 시작했다:
"친애하는 동지! 제발 내 결혼식에 와줘"
갑자기 무덤이 녹아 죽은 남자가 일어 서서 말했다:
"당신의 약속을 지킨 당신을,형제 감사하십시오! 기쁨으로 내게 올;
달콤한 와인 한 잔 마시죠"
"나는 갈 것이다,그러나 기차는 사람들이 기다리고,서있다."
죽은 사람이 대답:
"어,형제,당신은 알고,유리를 마시는 데 시간이 오래 걸리지 않을 것이다."
신랑이 무덤으로 내려가 죽은 남자가 그에게 와인 한 잔을 부어 마시고 그것을 마셨다.
전체
백 년
"마실 것,또 다른 컵!"
나는 또 다른 마셨다—이백 년이 통과했다.
"음,내 친구,세 번째를 마시고 하나님과 함께 갈,당신의 결혼식을 재생!"
세 번째 컵을 마셨다-삼백 년이 통과했다. 죽은 사람은 그의 동반자를 떠났습니다;
관은 폐쇄,무덤은 수평.
신랑은 보인다:묘지가 있었다 곳,이되었다
황무지;도로 없음,친척 없음,말 없음,쐐기풀이 사방에 튀었습니다.
키 큰 잔디. 나는 마을—그리고 마을은 더 이상 같은 집들은 다른 사람들은 모든
낯선 사람들. 는 사제에게 갔다-그리고 사제는 동일하지 않습니다;어떻게 무엇을 그에게 말했다
그것은이었다. 신부는 책을 상담하기 시작했고,3 백 년 전에 발견
그런 사건이 있었다:결혼식의 날에,신랑은 묘지에 가서 사라,그리고
그의 약혼자는 나중에 다른 남자와 결혼했다.