Korpiklaani — Tuonelan Tuvilla 가사 및 번역
이 페이지에는 Korpiklaani의 노래 "Tuonelan Tuvilla"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen.
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta
Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi:
kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi;
«Karkaeli nuoliansa.
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi»
Sie ampuisitko nyt Väinämöisen ja kaataisitko kalevalaisen,
tuo ilo ilmalta katoisi ja laulu maalta lankeaisi.
On ilo ilmalla jo parempi ja laulu maalla laatuisampi,
kuin onpi Manalan mailla, noilla, tuolla Tuonelan tuvilla.
Tuonelan tuvilla.
Viikon vuotti Väinämöistä, valvoen vajojen päissä,
kuunnellen kujan perällä, vahtaellen vainiolla,
jou’utti tulisen jousen, koppoi kaaren kauneimman
pään varalle Väinämöisen, surmaksi suvantolaisen.
Siitä vanha Väinämöinen suistuvi sulahan,
selästä sinisen hirven.
At The Huts Of The Underworld
Joukahainen, a youthful son,
Laplander, a slender fellow
bore a grudge within his heart,
bitter envy in his bosom.
Thus he worked a fiery crossbow,
so he shaped a noble bow
and he formed the bow of iron,
overlaid the back with copper.
Then the points were to be sharpened.
So the arrows then were ready
and his bow was fit for bending.
«Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
and by your arrow let him die,
joy will then fade away from Earth.
Songs cannot then be heard again.
Elation is way better on Eary
and the music is more cheerful in here
than somewhere in the land of the dead,
at the huts of the Underworld.»
Long he watched for Väinämöinen
peering, peeping at the lodges,
sometimes listening in the alleys,
sometimes watching in the meadow.
Spanned in haste his might crossbow
and he aimed his splendid weapon
at the head of Väinämöinen,
thus to kill Suvantolainen.
And then the old Väinämöinen
fell head over heels in water
off the back of his blue moose.
가사 번역
올파 영주카헤인 스키니 보이 라팔레이넨
일주일간 증오였지만 멀리 떨어져 있었어
빛나는 활 제작,빛나는 아치:
아치는 왼쪽 뒷면의 발라비에 의해 처음부터 지어졌습니다;
"그의 화살로 도망 쳤다.
망치를 준비하고 활 흥미 진진한»
시 당신은 Väinämöinen 을 촬영하고 칼레반을 아래로 가져올 것,
그 기쁨은 사라질 것이며,땅의 노래는 떨어질 것입니다.
그것은 더 나은 이미 공기 기쁨과 땅 더 품질에 노래,
지하 세계의 땅,지하 세계의 땅,지하 세계의 땅과 같습니다.
지하 세계의 투빌라
이 해의 해,헛간 끝에 깨어 있어야 합니다,
골목 뒤에서 바이니오와 함께 감상,
불 같은 활의 활,아치에서 가장 아름다운
베이나모이넨의 수반 톨라 이넨의 수장입니다.
옛 귀신에서 데리스투비 술라한,
뒤에 파란색 엘크.
지하 세계의 오두막에서
유카헤이넨,젊은 아들,
라플란더,슬림 동료
그의 마음 속에 원한을 품는다.,
그의 가슴에 쓴 부러움.
그래서 그는 불 같은 석궁을했다,
그래서 그는 고귀한 활 음영
그리고 그는 철의 활을 형성,
구리를 가진 뒤 부분적으로 덮는.
그런 다음 점을 날카롭게 할 수 있었다.
그래서 화살표는 다음 준비가되어 있었다
그리고 그의 활 굽힘에 적합했다.
"이제,당신은'Vainämöinen 의 죽음에 시합 가져 오겠습니까
네 화살로 그를 죽게 내버려뒀어,
기쁨은 지구에서 멀리 사라질 것입니다.
노래는 다시들을 수 없습니다.
일레이션은 Eary 에 훨씬 좋습니다
그리고 여기에 음악이 더 쾌활한
죽은 자들의 땅 어딘가에 있는 것보다,
지하 세계의 오두막에서»
롱 그는 바이 나모 이넨을 지켜
피어링,엿보는 롯지,
때때로 골목길에 나열,
때때로 초원에서보고.
그의 강력한 석궁에서 스팬
그리고 그는 화려한 무기를 겨냥했습니다
베이나öinen 의 머리,
그래서 수반 톨라 이넨을 죽일.
그리고 옛 여성
물 속에서 머리 위로 떨어졌다
파란 무스 뒷쪽에서