Kris Drever — The Banks of the Nile 가사 및 번역
이 페이지에는 Kris Drever의 노래 "The Banks of the Nile"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
O hark, the drums do beat, my love, we can no longer tarry
The bugle calls are sounding and we must march away
We’re ordered down to Portsmouth town for many a weary mile
To join the British Army on the banks of the Nile
O Willie, dearest William, don’t leave me here to mourn
For I must curse and rue the day that ever I was born
For parting from our love would be like parting from my life
So stay at home, dear William, and I will be your wife
O my Nancy, dearest Nancy, sure that would never do The government has ordered and we are bound to go The government has ordered, and the Queen, she gives command
And I am bound away, my love, to serve in a foreign land
Then I’ll cut off my yellow hair and go along with you
I’ll dress myself in uniform and I’ll see Egypt too
I’ll march beneath your banner while fortune it do smile
And we’ll comfort one another on the banks of the Nile
My curse attend the cruel war and the hour that it began
For it has robbed our countrie of many a gallant man
They’ve robbed us of our sweethearts, protectors of the soil
Their blood does steep the grass that’s deep on the banks of the Nile
And when the war is over, love, back home I’ll then return
Until my wife and family I’ve left behind to mourn
We’ll take up the plough, my boys, and till the fertile soil
No more we’ll go a-roving on the banks of the Nile
가사 번역
또는 하크,드럼 이길 않습니다,내 사랑,우리는 더 이상 타리 수 없습니다
나팔 소리가 나는데 우린 떠나야 해
포츠머스 타운에 지칠줄 모르는 많은 마일에 내려오라고 명령받았습니다
영국군과 나일강에 합류하기 위해서
오 윌리,사랑하는 윌리엄 애도하러 날 떠나지 마
내가 태어난 그 날을 저주하고 후회해야합니다
우리 사랑의 헤어짐은 내 삶에서 헤어지는 것과 같아
그러니 집에 있어,윌리엄
내 낸시,사랑하는 낸시는 확실하지 않을 것입 정부 주문했고 우리는 갈 수밖에 없다 정부는 주문,그리고 여왕,그녀에게 명령
난 이 땅에 봉사하기 위해 묶여 있어
그럼 난 내 노란 머리를 잘라 당신과 함께 갈거야
제복을 입고 이집트도 볼 수 있어요
나는 당신의 배너 아래에 행진 것이다 행운이 미소를 할 동안
그리고 우리는 나일강에서 서로를 위로 할 것입니다
나의 저주는 잔인한 전쟁과 그것이 시작된 시간에 참석한다
우리 백성들을 강탈했기에
우리 애인을 빼앗아 갔어 땅의 수호자
그들의 핏줄은 나일강 깊숙히 가파른 잔디를 만든다
전쟁이 끝나면 집으로 돌아갈게
내 아내와 가족이 슬퍼할 때까지
우린 쟁기랑,내 아이들 그리고 비옥한 땅까지
더 이상 나일강에 가서