Kris Kristofferson — Best of All Possible Worlds 가사 및 번역
이 페이지에는 Kris Kristofferson의 노래 "Best of All Possible Worlds"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was runnin' through the summer rain tryin' to catch that evenin' train
And kill that old familiar pain weaving through my tangled brain
But when I tipped my bottle back I smacked into a cop I didn’t see
That policeman said Mr Cool if you’re ain’t drunk then you’re a fool
I said well if that’s against the law then tell me why I never saw
A man locked in that jail of yours who wasn’t just as lowdown poor as me Well that was when someone turned out the lights
And I wound up in jail to spend the nights
And dream of all the wine and lonely girls in this best of all possible worlds
Well I woke up next morning feelin' like my head was gone
And like my thick old tongue was lickin' somethin' sick and wrong
And I told that man I’d sell my soul if somethin' wet and cold is that old cell
That kindly jailer just grinned at me all eaten up with sympathy
Then he bought himself another beer and came and whispered in my ear
That booze was just a dime a bottle boy you couldn’t even buy the smell
I said I knew there was somethin' I liked about this town
But it takes more than that to bring me down down down down
But there’s still a lot of wine and lonely girls in this best of all possible
worlds
Well they finally came and they told me they was a gonna set me free
And I’d be leavin' town if I knew what was good for me I said it’s nice to learn that everybody’s so concerned about my health
I said I won’t be leavin' no more quicker than I fastly can
Cause I’ve enjoyed about this much of this as I can stand
And I don’t need this town of yours more than I never needed nothin' else
Ha ha cause there’s still a lotta drinks that I ain’t drunk
Lots of pretty thoughts that I ain’t never thought oh yeah
Lord there’s still so many lonely girls in this best of all possible worlds
가사 번역
난 여름 비가 내리면서 그 열차 타려고 했어
내 얽힌 뇌를 통해 익숙한 오래된 고통을 없애버려
하지만 내 병을 뒤로 밀었을 때 나는 보지 못한 경찰에게 때렸다.
그 경찰 말로는 술 안 취하면 쿨하대
그게 법에 어긋난다면 내가 왜 보지 않았는지 말해 줘
당신 감옥에 갇힌 남자는 저만큼 가난하지 않은 사람이죠 누군가 불을 껐을 때였죠
그리고 나는 밤을 보내고 감옥에 감아
그리고 가능한 모든 세계 최고의 모든 와인과 외로운 여자의 꿈
다음날 아침에 일어났는데 머리가 없어진것 같아
그리고 내 두꺼운 오래된 혀가 뭔가 아프고 잘못되었습니다
그리고 난 내 영혼을 팔겠다고 말했어 만약 뭔가 젖은 채로 차가운 게 오래된 감옥이라면
그 상냥한 감옥 그냥 모든 동정심과 함께 먹을 나에 웃었다
그리고 그는 자신에게 다른 맥주를 구입하고 와서 내 귀에 속삭였다
그 술은 한 푼도 안 돼 냄새도 못 샀잖아
내가 이 도시에 대해 좋아하는 게 있다는 걸 알았다고 했지
그러나 그것은 아래로 아래로 나를 아래로 가져 그 이상 걸립니다
하지만 여전히 와인이랑 외로운 여자들이 많아
세계
마침내 그들이 와서 그들이 나를 자유롭게 할 것이라고 말했다
And I'd be leavin'마을 내가 알고 있다면 무엇이 내게 유익이라 내가 말한 그것은 좋은 것을 배울 모두에 대해 너무 걱정 내 건강
내가 빨리 할 수있는 것보다 더 빨리 떠나지 않을 것이라고 말했다
내가 참을 수 있는 한 이렇게 많은 걸 즐겼으니까요
난 이 마을이 필요 없어 내가 필요했던 것보다 더
내가 술을 안마셨는데 아직도 술 많이 마셨거든
나는 오,그래 생각하지 않아 예쁜 생각을 많이
주님께서는 가능한 모든 세계 최고의 외로운 소녀들이 아직 계십니다