Kurt Cobain — Aberdeen 가사 및 번역
이 페이지에는 Kurt Cobain의 노래 "Aberdeen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In a community that stresses macho male sexual stories as a highlight of all
conversation
I was an under-developed immature fat little dude that never got laid and was
constantly razzed
«Oh, poor little kid!»
It bothered me probably more so because I was horny and frequently had to make
up stories like
«Uh, when I went on vacation I met this chick and we fucked and she loved it!»
Etcetera, etcetera…
This tipical pubescent problem was an effector during the height of my problems
with my father and stepmom
You know, the tipical wicked-stepmom story
And so, I moved to both grandparents' and four sets of aunts' and uncles'
and so forth and so on within the year
And in eighth grade, my mom had no choice to take me in because my dad packed
my stuff
and drove me to her house in the morning and left me there
She was pissed
I accumulated quite a healthy complex, not to mention the complexion
Then one day I discovered the most ultimate form of expression ever
Marijuana
Oh boy! Pot
I could escape all day long and not have the routine nervous breakdowns once a week
Only being stoned for the first few times was what I claimed as something I would do for the rest of my life
And I would practically do anything to ensure my supply of fantastic weed
Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with
because he was the only person I could get pot from
He was the kingpin
Trevor, Ace, John and Derren
All white-trash, lowlife scums of the Earth According to the jocks,
had been going to this girl’s house after school, and they invited me We got to the door and a very fat girl let us in It wasn’t obvious to me for over an our that this girl seemed kind of quiet
Until one of the guys pointed out that she was in a special ed class
I’m sure a lot of kids would call her a retard and some just slow
And at the time, and still to this day, I would call her quiet and illiterate
but not retarded
The object of the guys who had be going there for the past month was to steal
booze from the downstairs basement den of her house
While others distracted her by opening covers and doors and returned to eat all
the food
One would go down and take a fifth and then exit out the downstairs
So we’d do this routine every otherday and got away with it for, oh,
about a month
And during that month it happened to be the epitome of my mental abuse from my mother
It turned out that pot didn’t help me escape my troubles too well anymore
and I was actually enjoying doing rebellious things like stealing booze and
busting store windows and-
And nothing ever mattered
I decided within the next month, I’ll not sit on my roof and think about jumping
But I’ll actually kill myself
And I wasn’t going out from this world without actually knowing what it was
like to get laid
So one day after school I went to the girl’s house alone
And invited myself in and she offered me some Twinkies
And I sat on her lap and I said
«Let's fuck»
And I touched her tits and she went into her bedroom and got undressed in front
of me And I watched and realised that it was actually happening
So I tried to fuck her but I didn’t know how
and I asked her if she had ever done this before
and she said «A lot of times», mainly with her cousin
I got grossed out very heavily
with how her vagina smelled and her sweat reeked
So I left
My conscience grew to where
I couldn’t go to school for a week and when I went back I got in-house
suspension for skipping
And that day, the girl’s father came in and screaming and accusing someone of taking advantage of his daughter
And so during lunch, a rumour started, and by the next day
Everyone was waiting for me to yell and cuss and spit at me and callin' me «the retard-fucker»
I couldn’t handle the ridicule
So I got high and drunk and walked down to the train tracks and laid down
And put two big pieces of cement on my chest and legs and I waited for the
eleven o’clock train
And the train came closer and closer and closer
And it went on the next track besides me instead of over me The tension from school had an effect on me and so I couldn’t attend the school
anymore
And the train scared me enough to try to rehabilitate myself and my My lifting weights and mathematics seemed to be improving so I became less
manically depressed
But still haven’t had any friends because I…
I hated everyone, for they were so phoney
가사 번역
사나이 남성 성적 이야기를 강조하는 지역 사회에서 모두의 하이라이트로
대화
난 미숙 한 뚱뚱하고 작은 친구였어 절대 섹스를 안하고
끊임없이 깊숙
"오,불쌍한 꼬마!»
그것은 아마도 내가 흥분했고 자주 만들어야했기 때문에 나를 더 괴롭혔다
같은 이야기를 위로
"어,내가 휴가를 갔을 때 나는이 병아리를 만났고 우리는 섹스했고 그녀는 그것을 좋아했다!»
엣케라,엣케라…
이 발포성 문제는 내 문제의 높이 동안 이펙터였습니다
내 아버지와 새엄마와 함께
당신은 공식 사악한-새엄마 이야기를 알고있다
그래서 조부모님과 이모의 네 세트'와 삼촌'으로 이사했습니다.
그리고 등 등 년 이내에
8 학년 때 엄마가 절 데려갈수 없었어요.왜냐면 아빠가 짐을 쌌거든요.
내 물건
그리고 아침에 집에 데려다줬고
그녀는 화가났다
피부색도 말할 것도 없이 아주 건강한 복합체를 축적했어요
그럼 어느 날 나는 표현의 가장 궁극적 인 형태를 발견
마리화나
오,소년! 냄비
나는 하루 종일 탈출하고 일주일에 한 번 일상적인 신경 고장이 없을 수 있습니다
처음 몇 번 돌진당하는 건 평생 할 수 있는 일이었다고
그리고 나는 실제적으로 환상적인 잡초의 나의 공급을 지키기 위하여 무엇이든 할 것입니다
트레버는 내가 싫어하지만,친구와 친구가 될 의지 남자였다
왜냐면 그 사람이 유일하게 제가 냄비를 가져올수있는 사람이었으니까요
그는 킹핀
트레버,에이스,존,데렌
모든 흰색 쓰레기,운동 선수에 따라 지구의 lowlife 불량배,
되었다가는 이 소녀의 집을 후 학교,그리고 그들은 저를 초대 우리는 문이고 매우뚱한 여자가에서 우리는 나에게 넘는 우리는 이 여자는 듯한 종류의
한 남자가 그녀가 특별한 에드 수업에 있다고 지적하기 전까지
나는 많은 아이들이 그녀를 지체라고 부를 것이라고 확신하고 일부는 천천히
그리고 그 때,그리고 아직도 오늘날까지,나는 그녀를 조용하고 문맹이라고 부를 것입니다
하지만 지체
지난 달간 그곳으로 간 놈들의 목적은 훔치기 위한 것이었다
그녀의 집의 아래층 지하 서재에서 술
다른 사람들이 커버와 문을 열어 그녀를 산만하고 모든 을 먹고 반환하는 동안
음식
하나는 내려 가서 다섯 번째를 가지고 아래층으로 나갈거야.
그래서 우리는 다른 모든 날이 루틴을 할 것이고,오,그것을 위해 그것을 멀리 얻었다,
약 한 달
그리고 그 달 동안 그것은 어머니로부터 내 정신적 학대의 전형이었다
그 냄비는 더 이상 내 문제를 너무 잘 벗어날 수 없었습니다
그리고 사실 술을 훔치는 것과 같은 반항적 인 일을 즐기고 있었다.
파열 상점 창 및-
그리고 아무것도 이제까지 중요
나는 내 지붕에 앉아 점프에 대해 생각하지 않을 것이다,다음 달 이내에 결정했다
그러나 나는 실제로 자신을 죽일 것이다
그리고 난 이 세상에서 어떤 존재인지도 모르고
섹스하고 싶어
어느 날 학교 끝나고 혼자 여자 집에 갔었어
그리고 나 자신을 초대하고 그녀는 나에게 약간의 꽃미남을 제공
그리고 나는 그녀의 무릎에 앉아 말했다
"의 씨발 보자»
고 나 터치 그 가슴 고 그 가 로 그 침실 고 어 탈 에 프런트
나와 나는 그것이 실제로 일어나고 있다는 것을 보고 깨달았습니다
그래서 나는 그녀를 섹스하려고하지만 난 방법을 몰랐다
그리고 나는 그녀가 전에 이런 짓을 한 적이 있다면 그녀에게 물었다
그리고 그녀는 주로 사촌과 함께"많은 시간"이라고 말했다
나는 아주 많이 역겨워졌다
가 는 방법 그 질 냄새 고 그 땀 reeked
그래서 나는 떠났다
내 양심의 가책은
일주일 동안 학교에 갈 수 없었고 집에 돌아 왔을 때
건너뛰기를 위한 중단
그리고 그 날,그 소녀의 아버지가 와서 비명을 지르고 그의 딸을 이용할 누군가를 비난했습니다
그래서 점심 시간,소문이 시작,다음 날까지
다들 내가 소리지르고 욕하고 나한테 침을 뱉고 날"개자식"이라고 부르길 기다리고 있었어»
조롱을 감당할 수가 없었어요
그래서 취해서 기차로 걸어갔다가
그리고 내 가슴과 다리에 시멘트의 두 개의 큰 조각을 넣어 나는 기다렸다
11 시 기차
그리고 기차는 점점 더 가까이 가까이왔다
고 갔다가 다음에 추적하는 나 외에는 대신 통이 나에게 긴장이 학교에서 영향을 했다에 나와 수 없습니다 그래서 학교에 참석
더 이상
고차 무게를 충분히 회복하려고 나 자신과 나는 내 운동과 수학이 될 듯 개선하도록 되었다 덜
뜻국소적으로 우울
하지만 여전히 친구가 없었기 때문에 나는…
나는 그들이 너무 음운했다 위해,모두를 미워했다