L'Algérino — Force et honneur 가사 및 번역
이 페이지에는 L'Algérino의 노래 "Force et honneur"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur la route de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans,
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J’ai à peine vu le jour et je souffre déjà de manque d’oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas les médecins parlent d’une totale paralysie
Réalité implacable, dur d’accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, enfin, parce qu’il en est ainsi
Quand t’es petit tu demandes pourquoi c’est tombé sur moi,
Pourquoi moi, pourquoi la vie me foudroie
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tant de cachets, mais dans leurs yeux de la tristesse, de l’impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j’y repense
Les voir malheureux c’est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont batti leur vie autour de l’handicap de leur fils
J’ai l’impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m’ont gardé avec eux, refusé de me mettre dans un internat
Mon quotidien c’est des journées interminables, passées devant la télé
Des heures à gamberger à se demander qui voudra bien m’emmener pour aller chier
Ou qui m’aidera à faire des choses simples, comme boire ou manger
M’habiller, me déshabiller, même dans la nudité je suis toujours accompagné,
je n’ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires,
Je fais mes épreuves en solitaire,
Besoin de moments de solitude
La dépendance à l’autre me tue
Ce qui me tue le plus c’est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie c’est les gens et l’image qu’ils me renvoient
Celle de Salim l’handicapé qui fait de la peine
S’ils savaient comme je déteste ce regard emprein de peine
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
Dieu m’a doté d’un handicap si je puis dire
M’a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez mon handicap n’est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel je rêve d’aimer, d'être aimé,
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave l’espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais.
J’ai aimé une fille je l’ai dit à personne même pas à elle,
J’ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce, si tu te reconnais je t’aime,
Je compte plus les fois où tu m’as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t’inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses beauté
J’aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons nos yeux, laissons nos c urs dialoguer
Au delà des apparences j’ai tant d’amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais, c’est que tu ne m'étais pas destinée
En aucun cas je t’en voudrais
Sachez, cette chanson n’est pas des larmes, rangez vos mouchoirs
Cette chanson n’est pas des larmes, je relate juste des faits
Je relate ce que je suis
Mon but, c’est que vous m’acceptiez comme je suis
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
(Grazie a Shaygan per questo testo)
가사 번역
내 이름은 살림 그리고 난 21 살
힘과 명예와 함께 나는 휠체어에 삶의 도로에 타고
종종 사람들은 이상하게 나를 본다
나는 그들의 판결이 중요하다는 것을 불행히도 오랫동안 믿었다
내 이름은 살림 그리고 난 21 살,
조기에 약 6 개월 반에 어머니의 배에서
출생부터 이벤트가 개최
나는 출산을 거의 보지 못했고 이미 산소 부족으로 고통 받고 있습니다
의료 오류 또는 사전 작성된 운명
어쨌든 의사는 완전한 마비에 대해 이야기합니다
냉혹 한 현실,내가 무엇을 받아 들일 하드
나는 범인을 찾고 있어요,마지막으로,이 때문에
네가 어렸을 때 왜 나한테 떨어졌는지 물어봐,
왜 나,왜 삶이 나를 때리는가
그래서 많은 대답없는 질문 그러나 명백한 것은 거기에있다
나는 절대 그 세계를 걸을 수 없을 것이다
그러나 부모는 침묵 속에서 대단히 고통
약도 많지만 슬픔의 눈에는 무력 함
휠체어와 결혼한 걸 보니 안타깝지만
그들을 불행하게 보는 것은 아마도 나의 가장 큰 고통 일 것입니다
나는 그들에게 모든 것을,너무 많은 희생을 빚지고있다
그들은 아들의 장애 주위에서 자신의 삶을 이겼다
나는 그들을 위해 지붕 것 같은 느낌,그들은 나에게 전부입니다
그들은 나를 데리고 있었다,기숙 학교에 나를 넣어 거부
내 일상 생활은 끝이없는 날,TV 앞에 보냈다
갬버거의 시간동안 누가 날 똥으로 데려갈지 궁금했지
또는 그것은 나를 마시거나 먹는 것과 같은 간단한 일을하는 데 도움이 될 것입니다
옷을 입고,옷을 벗고,심지어 나체에서도 항상 함께합니다,
난 비밀 정원이 없어
내 지원,
나는 혼자 나의 시험을 한다,
고독의 순간에 대한 필요
다른 사람에게 중독은 나를 죽인다
날 가장 죽이는 건 사람들이 날 보는 방식이야
삶의 거울은 사람들이 나를 다시 보내는 이미지입니다
장애인 살림의 그 문제를 만드는 사람
그들이 내가 그 고통없는 모습을 얼마나 싫어하는지 알면
내 이름은 살림 그리고 난 21 살
힘과 명예와 함께 나는 휠체어에 삶의 도로에 타고
종종 사람들은 이상하게 나를 본다
나는 긴 그들의 판단이 중요 불행하게도 믿고있다((2 배))
내가 그렇게 말할 수 있다면 하나님은 나에게 장애를 주었다
또한 저에게 확고한 힘을 주었습니다
가정 시작,유효한 사람 같이 결혼하기
보 나 장애 가 지 a 사망
내가 사랑을 꿈 하늘에 눈,사랑을 할 수,
하지만 절 남자친구로써 보지도 않으시잖아요
희망은 살아가고 꿈은 지속하지
불가능하고,절대로 발음하지 않는 단어.
난 아무한테도 말 안 한 여자가 좋아,
내 몸무게를 가져가지 않았으면 했어
자기 자신을 알아보면 사랑해,
네가 내 장애와 내 문제를 잊게 만들었던 시간을 세지 않아
날 따라오도록 초대할께.나랑 같이,삶을 살아라.
그의 시련과 모험
게다가,사물의 밝은 측면 아름다움을 봐
당신을 속이는 데 큰 어려움이있을 것입니다
우리의 마음을 우리의 대화를하자,우리의 눈을 감아 보자
외모를 넘어 나는 당신에게 줄 너무 많은 사랑을 가지고
당신이 그들을 열 불행하게도 경우,그것은 당신이 나를 위해 운명되지 않았기 때문이었다
너한테 화낼 방법은 없어
이 노래는 눈물이 아니며 손수건을 치워 버리십시오
이 노래는 눈물,난 그냥 사실을 말하고 있지 않다
나는 내가 무엇인지 관련
내 목표는 네가 나를 받아들이는 거야
내 이름은 살림 그리고 난 21 살
힘과 명예와 함께 나는 휠체어에 삶의 도로에 타고
종종 사람들은 이상하게 나를 본다
나는 긴 그들의 판단이 중요 불행하게도 믿고있다((2 배))
(이 텍스트에 대한 Shaygan 덕분에)