Laura Marling — New Romantic 가사 및 번역
이 페이지에는 Laura Marling의 노래 "New Romantic"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I know I said I love you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
And I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.
That guy that I could never get, 'cause his girlfriend was pretty fit,
And everyone who knew her loved her so.
And I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,
But my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe I should give up, give in,
Give up trying to be thin,
Give up and turn into my mother,
God knows I love her.
And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand,
And I can’t do it,
Again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
But I couldn’t get into his head just what was going through my mind.
And I think he knew where I was going 'cause he put Ryan Adams on,
'cause I think he thinks it makes me weak, but it only ever makes me strong.
I’ve got this friend who sounds just like him,
Now he’s the man I leave you for, the man that I just adore,
Like you.
The same man, he turns to me, he said «I've got to tell you how I feel,
If God could make the perfect girl, for me it would be you,
And my God told me not to tell about how much do you love your fella?»
I don’t know more everyday,
Not in this new romantic way.
I’ll always be your first love,
You’ll always be my first love.
And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
That I will never love a man 'cause I could never hurt a man in this way.
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
Not in this new romantic way.
가사 번역
내가 널 사랑한다고 말했지만 내가 틀렸다고 생각해,
나는 아직도 꽤 젊다는 것을 처음으로 인정한다,
사랑 노래 열 곡 썼을 때 다치게 하려던 건 아니었어요
내가 절대 못 얻을만한 그 남자,왜냐면 걔 여자친구는 꽤 잘 어울렸거든,
그리고 그녀를 아는 모든 사람들은 그녀를 그렇게 사랑했습니다.
그리고 난 당신이 나를 위해 그녀를 떠나 만든 지금은 꽤 평균적인 느낌,
하지만 내 마음은 어떤 사람이 알 수있는 것보다 더 많은 시간을 나를 엿 먹였다.
어쩌면 포기해야 할지도 몰라,
약하게 굴지 마,
포기 하 고 내 어머니로 설정,
하나님은 내가 그녀를 사랑 알고있다.
그리고 나는 어느 사람이 내 미안 상태를 만나야하는지 유감스럽게 생각한다,
시계 나 건장,외로운 걸음 걸이 고 조심,
나는 결코 사람을 사랑하지 않을 것이다 왜냐하면 사랑과 고통은 손을 잡고,
그리고 나는 그것을 할 수 없다,
다시.
그래서 우리는 우리의 문제를 바로 얻기 위해 늦은 밤까지 머물렀다,
그러나 나는 내 마음을 통해 무슨 일이 있었는지 그의 머리에 들어갈 수 없었다.
내가 어디로 가는지 알 것 같아 라이언 애덤스를 입었거든,
날 약하게 만든다고 생각하겠지만
그 친구랑 똑같이 들리는 친구가 있어,
이제 그는 내가 당신을 떠날 사람입니다,내가 사랑하는 사람,
당신처럼요
같은 사람이,그는 나에게 돌아,그는 내가 어떻게 느끼는지 말해있어"라고 말했다,
하나님이 완벽한 소녀를 만들어 주실 수 있다면,나를 위해 당신이 될 것입니다,
그리고 내 신이 네 친구를 얼마나 사랑하는지 말하지 말라고 했지?»
나는 더 많은 일상을 모른다,
이 새로운 낭만적 인 방법은 아닙니다.
나는 항상 당신의 첫 사랑이 될 것입니다,
넌 언제나 내 첫사랑이야
그리고 나는 어느 사람이 내 미안 상태를 만나야하는지 유감스럽게 생각한다,
시계 나 건장,외로운 걸음 걸이 고 조심,
난 절대 남자를 사랑하지 않을 거야 이런 식으로 사람을 다치게 할 수 없었으니까
난 절대 남자를 사랑하지 않을 거야 왜냐면 난 결코 사람을 다치게 할 수 없었거든,
이 새로운 낭만적 인 방법은 아닙니다.