Laura Pausini — Mi Dispiace 가사 및 번역
이 페이지에는 Laura Pausini의 노래 "Mi Dispiace"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi cos¬ triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo pi№ abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano… mi dispiace!
PerІ bastato quel rumore per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove d’estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.
Ma a sedici anni io perІ sono cambiata
E com’ero veramente adesso mi vedevo
E mi senti ad un tratto sola e disperata
Perch© non ero pi№ la figlia che volevo
Ed finita li la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perch© eri grande irraggiungibile e pi№ bella
Mi regalai cos¬ ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perch© mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perch© ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perch© l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un’altra volta sola.
PerciІ ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma… mi dispiace!
Non pi№ vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
AspetterІ pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma… scrivimi… tua figlia.
가사 번역
엄마,난 당신이 내 문을 두드리고 꿈
안경을 좀 벗어버렸네
하지만 나를 더 잘 보고 처음으로
우리가 평등하지 않다고 느낀 것 같은데
그리고 나를 포옹함으로써 당신은 놀랐다
너무 슬퍼서 평화도 찾지 못했다고
내가 널 안은 지 얼마나 됐어?
그리고 그 침묵에 나는 쉽게 말했다... 미안 해요!
하지만 그 소음은 나를 깨워 충분했다.
날 울게 하고 돌아오게 하려고
내 어린 시절에 잃어버린 모든 날들
여름에 하늘이 바다가 된 곳
그리고 내 옛 인형 듣고
당신이 낮은 목소리로 말한 동화
네 품에서 잠들었을 때
나는 아직 행복하지 않다.
그러나 열 여섯에서 나는 페리 변경
그리고 내가 정말로 지금 나는 나 자신을 만나고 있었다
그리고 갑자기 나는 외롭고 절망적이다
©내가 더 이상 없었다 때문에№내가 원하는 딸
그리고 더 이상 우리의 신뢰
그 작은 이야기는 큰 도움이되었다
나는 감기 조바심 에 숨어
그리고 당신은 당신이 가지고 있지 않은 아이를 후회할 것입니다.
나는 집에서 멀리 내 모든 시간을 보냈다.
네 설교도 용납할 수 없었어
그리고 나도 질투하기 시작했지
©당신이 큰 얻기 어려운 더 아름다웠다 때문에№
나는 지나가는 꿈에 너무 자신을 주었다
나는 병에 바다에 내 마음을 던졌다
그리고 나는 용기가 부족한 기억을 잃어 버렸다
네 딸이 부끄러워서!
하지만 당신은 내 문을 두드리지 않고 불필요하게
꿈을 꿨는데...
©때문에 나는 내 아무것도의 생각이 너무 가득
©Pride 가 나를 용서하고 싶지 않기 때문에
그럼 내 문을 두드리면
너한테 한 마디도 못 했어
당신 표정으로 말 좀 해줄래요?
그리고 나는 다시 외로운 느낄 것입니다.
그래서 나는 당신에게 혼란 편지를 썼다
적어도 내 마음속에서는 평화를 되찾기 위해서
그리고 뒤늦게 사과하지
하지만 엄마한테 전화할 수 있게요.. 미안 해요!
내가 부끄러워하는 것보다 더 이상 진실하지 않다
그리고 내 영혼은 내가 당신처럼 보이는 느낌
다른 꿈을 위해 참을성있게 기다리십시오.
사랑해요,엄마 딸내미 써줘