Leander Rising — Szomorú Vasárnap 가사 및 번역
이 페이지에는 Leander Rising의 노래 "Szomorú Vasárnap"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
vártalak kedvesem, templomi imával.
Álmokat kergetö vasárnap délelött,
bánatom hintaja nélküled visszajött;
azóta szomorú mindig a vasárnap,
könny csak az italom, kenyerem a bánat…
Utolsó vasárnap, kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág áll, virág és — koporsó,
virágos fák alatt utam az utolsó;
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtöl, holtan is áldalak…
Vége a világnak
(Seress Rezsö verse a Szomorú vasárnap dallamára)
ösz van és peregnek a sárgult levelek,
Meghalt a földön az emberi szeretet.
Bánatos könnyekkel zokog az őszi szél,
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél.
iába sírok és hiába szenvedek,
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek…
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek.
Emberek vérétöl piros a tarka rét.
Halottak fekszenek az úton szerteszét.
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
«Uram, az emberek gyarlók és hibáznak…»
Vége a világnak!
가사 번역
교회기도로 당신을 기다렸어요
일요일 아침,꿈을 쫓는,
내 슬픔의 스윙이 너 없이 돌아왔지;
그 이후로,일요일은 항상 슬프다,
눈물은 나의 음료이고,빵은 나의 슬픔이다…
지난 일요일,내 사랑,와서,
신부,관,장례식,장례식이 있을 거야
꽃은 여전히 서서,꽃과 관,
♪under the flowery trees♪ ;
나는 당신을 다시 볼 수 있습니다,
내 눈을 두려워하지 마세요,나는 죽은 당신을 축복 할 것이다…
세상의 종말
(슬픈 일요일 곡에 세레스 괴로의 시)
그것은 가을이고 노란 잎은 펄럭입니다,
인간의 사랑은 지구에서 죽었다.
가을 바람에 슬퍼하는 눈물,
내 마음은 새로운 봄을 기다리거나 새로운 봄을 기대하지 않습니다.
나는 울고 헛되이 고통,
무정한 나쁜 욕심 많은 사람들…
사랑은 죽었어!
세상의 끝,희망의 끝
도시는 파편이 재생되고,죽어 가고있다.
사람들의 피가 붉은 초원을 만든다.
도로에 죽은 사람들이 있어
한 번만 더 조용히 기도할게요:
"선생님,사람들은 약하고 그들은 실수를…»
세상의 종말이잖아!