Léo Ferré — La vie moderne 가사 및 번역
이 페이지에는 Léo Ferré의 노래 "La vie moderne"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon/Ton père avait quatorze enfants
Et si j’me/j' te nippe chez Dior maint’nant
Aucun rapport évidemment
Ma vertu s’est mal défendue
Jamais personne n’en a rien su
Mais quand j' l’ai su y en avait plus
La vie moderne, vie moderne
J’avais un nez comme Cyrano
Un grand, un bath, un rigolo
Un vrai radar à gigolo
Depuis qu’on m' la récupéré
Dans un' clinique à bon marché
J' peux mêm' plus r’nifler les michées
La vie moderne, vie moderne
Avec dix ronds de fécondant
La biologie fait des enfants
Qui rentr’nt tout seule chez leur maman
Dans les labos y’a des cornus
Et dans la rue y’a plus d' cocus
La poul' fait l’oeuf mais ne chant' plus
La vie moderne, vie moderne
Les journaux c’est comm' les pansements
Faut en changer de temps en temps
Sinon ça vous froiss' les idées
Et puis d’abord faut pas d’idées
Car les idées ça fait penser
Et les pensées ça fait gueuler
La vie moderne, vie moderne
Y’a un monsieur qui vient chez moi/toi
Chaqu' fois qu’il rentr' c’est du pied droit
Le gauch' c’est pour les bonnes manières
Il lit Sagan tutti quanti
Quant à Balzac y s' demande si
C’est un gazier ou un notaire
La vie moderne, vie moderne
Y’a des gens qui font «exotique»
Qui pour bouffer à l’as de pique
S’en iraient même jusqu'à Pékin
Moi sans visa ni prospectus
Avec un carnet d’autobus
J' vois des tas d' gens même des ricainset j' vais pas loin
La vie moderne, vie moderne
Les magasins sont débordés
On y vend des diam’s en papier
De ceux qu’on peut pas vous faucher
Des mouchoirs qui n' serv’nt qu' un' seul’fois
Comm' ça au moins on sait à quoi
A quoi ça sert d’avoir dix doigts
La vie moderne, vie moderne
C’est comm' les machines à laver
Ça vous lessiv’tout un quartier
Et puis ça s' passe incognito
C’est pas comm' cell’s du Portugal
Si ell’s lavaient y aurait pas d' mal
Mais ell’s repass’nt à la radio
La vie moderne, vie moderne
La gloire c’est comm' le sex-appeal
Faut du rimmel pour pas qu’ell' file
Ou qu’ell' finiss' dans un potin
Faut la traiter comme une copine
Ici ailleurs ou chez Maxim'
Et puis l’asseoir sur le Bottin
La vie moderne, vie moderne
Y’a la natur’qu' est en folie
Dans les sillons ça fait du bruit
C’est la Marseillais' du printemps
Les feuill’s des arbres se font jolies
Y’a d' la chlorophyll' dans leur lit
Pour qu’on s' rinc' l’oeil et puis les dents
La vie moderne, vie moderne
Dans les usin’s y’a plus personne
Ça fait plus net quand midi sonne
Et qu' miss robot dans' la polka
Y’a des boulons électroniques
Qui s' viss’nt tout seuls c’est fantastique
Et qui vont pas au syndicat
La vie moderne, vie moderne
Grand-mère avait les cheveux longs
Grand-papa lui roulait l' chignon
En roucoulant comme un pigeon
Mon/ton jules à moi/toi roule ses mégots
En m'/s' disant quel est l' saligaud
Qu' a brouté l' blé qu' t' avais dans l' dos
La vie moderne, vie moderne
A New York il y a des maisons
Qui chatouill’nt les pieds du Patron
Qui chauss’nt du 45 hectares
A Paris il y a des sous-sols
Où l’on caus' avec des bémols
Qui gratt’nt le ciel comme un' guitare
La vie moderne, vie moderne
가사 번역
내/당신의 아버지는 열네 자녀를했다
그리고 만약 내가'테 니페 체즈 디올 민트나트'
분명히 보고서 없음
나의 미덕은 심하게 방어되었다
아무도 몰랐죠
하지만 내가 더 많은 것을 알았을 때
현대 생활,현대 생활
시라노 같은 코가 있었어
그랜드,목욕,웃음
진짜 기갈로 레이더
나는 그것을 다시 가지고 있기 때문에.
저렴한 클리닉에서
밋치보다 더 잘할 수 있어요
현대 생활,현대 생활
비료 10 발과 함께
생물학은 아이들을 만든다
엄마 혼자 집에 갈 사람
연구실엔 옥수수가 있어요
그리고 거리에서 더 뻐꾸기가 있습니다
파울'는 계란을 만들지 만 노래하지 않습니다'더
현대 생활,현대 생활
신문 드레싱 같다
때때로 변화 할 필요가
그렇지 않으면 당신의 아이디어를 구겨진 것입니다
그리고 먼저 당신은 아이디어가 필요하지 않습니다
아이디어는 당신이 생각하는 때문에
그리고 생각은 당신이 밀고
현대 생활,현대 생활
내 집에 오는 신사가 있어
그가 집에 올 때마다,그는 오른발에있다.
왼쪽은 좋은 매너를 위한 것입니다
라이트 사간 모든
발작 궁금해
그것은 개스맨 또는 공증인 이다
현대 생활,현대 생활
"이국적인"할 사람들이 있습니다»
스페이드 에이스와 함께 먹을 사람
심지어 베이징에 갈 것
비자 또는 안내서없이 나
버스 노트북
내가 그리 멀지 않은 리카이난드에서도 많은 사람들이 보여
현대 생활,현대 생활
상점이 넘치고 있습니다
우리는 거기 종이 다이아몬드를 판매
당신이 아래로 깍는 수없는 것들
손수건 한 번만 사용
어떻게'적어도 우리는 무엇을 알고
손가락 열 개 정도는 있는 게 무슨 소용이죠?
현대 생활,현대 생활
그것은 세탁기 같이 입니다
그것은 이웃을 포기하지 않는다.
그리고 그것은 시크릿 발생
포르투갈의 통신이 아니라
씻으면 해가 안 돼
하지만 그녀는 무전기에서 반항하고 있지
현대 생활,현대 생활
영광은 섹스 어필
리멜을 떠나게 하려면 리멜이 필요해
또는 그녀는 가십'끝'것을
여자 친구처럼 대해야 해
여기 다른 곳이나 맥심에서
그리고 부팅 에 앉아
현대 생활,현대 생활
미친 게 자연스러워요
슬픔은 소음을 냅니다
그것은 봄의 마르셀레'입니다
나무 불은 예쁘지
침대에 엽록소가 있어
그래서 우리는 우리의 눈과 우리의 치아를 씻어
현대 생활,현대 생활
공장에는 아무도 없다
정오 반지 때 그것은 더 예리합니다
그리고 그'미스 로봇'폴카
전자 놀이쇠가 있습니다
누가 혼자 나사'나던 그것은 환상적이다
그리고 누가 노조에 가지 않는다
현대 생활,현대 생활
할머니는 긴 머리를 했다
할아버지는 그녀의 롤빵했다
비둘기 같이 요리
내/당신의 줄스는 나에게/당신은 그의 엉덩이를 롤
M'/s'에서 saligaud 는 무엇인가 말
밀가루를 스쳤어
현대 생활,현대 생활
뉴욕에는 집이 있어요
누가 보스의 발을 간지러워
누가 45 헥타르의 하우스'나던
파리에 지하실
어디 우리'플랫 코우스'
하늘을 기타처럼 긁힌 자국
현대 생활,현대 생활