Léo Ferré — L'île Saint-Louis 가사 및 번역
이 페이지에는 Léo Ferré의 노래 "L'île Saint-Louis"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s’en allaient au fil de l’eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
C’est ce que l’on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s’esquive
Pour voir du pays.
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Point de grands voyages
Tra la la,
Les livres d’images
Tra la la,
Se font à Paris
Tra la la la la,
Se font à Paris.
De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d’or
Vers l’horizon où rien ne bouge
Point n’a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré c’que l’on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris
L’Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L’océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l’on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n’est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d’images
Se font à Paris
가사 번역
세인트 루이스 섬 데 충분
도시 옆에 있는 거
어느 날 그 계절을 끊었다
그녀는 자유에 대한 목 말랐다
그녀의 기쁨과 슬픔으로
누가 물가에 갔다
우리는 그녀가 세느 강으로 내려가는 것을 보았다
보트인 줄 알았대
섬일 때
우리는 조용히
이 도시의 중심부
그게 그들이 말하는 거야,
그러나 어느 날 온다
우리는 해안을 떠나
부드러운 에서 우리는 회피
나라로 부터 보려고요
현명한 섬을 위해
위대한 여행의 포인트
위대한 여행의 포인트
사이 라 라,
그림책
사이 라 라,
파리에서 만든
트라 라 라 라,
파리에서 만들어졌죠
흑해에서 홍해까지
흰 섬에서 황금 섬까지
아무것도 움직이지 않는 수평선에
포인트 보물 섬을 찾을 수 없습니다,
그러나 그의 여행의 끝에
무덤이 없는 곳에서
그는 난파선에 대해 들었다
보물섬에서는 익사했다
섬일 때
우리는 조용한 유행
너무 멀리 도시에서
그들이 말하는 것에도 불구하고,
그러나 어느 날 온다
영혼이 이 곳에서 떠도는 곳,
우리는 해안 생각
굿 올드 파리
세인트루이스 섬에 문제가 생겼습니다
남극에서 북극까지
이 바다는 센느의 가치가 없다
넓은 포트 가치가 없다
영혼이 너무 흔들려도
죽는다는 건 떠날 수 없어
노틀담의 섬일 때
생각할 시간이 좀 걸려요
섬일 때
우리는 조용히
이 도시의 중심부
나는 당신을 말하는거야,
현명한 섬을 위해
위대한 여행의 포인트
그림책
파리에서 만든