Léo Ferré — Spleen 가사 및 번역
이 페이지에는 Léo Ferré의 노래 "Spleen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand le ciel bas et lourd pese comme un couvercle
Sur l’esprit gemissant en proieaux longs ennuis,
Et que de l’horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
Quand la terre est changee en un cachot humide,
Ou l’Esperance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide
Et ce cognantla tete a des plafonds pourris;
Quand la pluie etalant ses immenses trainees
D’une vaste prison imite les barreaux,
Et qu’un peuplemuet d’infames araignees
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
Des cloches tout a coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent a geindre opiniatrement.
— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Defilent lentement dans mon ame, l’Espoir,
Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crane incline plante son drapeau noir.
가사 번역
낮고 무거운 하늘이 뚜껑 같이 무게를 달 때
긴 발사체에 신음 마음 문제에,
그리고 수평선의 전체 원을 포용
그는 밤보다 우리에게 슬픈 검은 날을 부어;
땅이 젖은 지하 감옥으로 바뀌면,
또는 박쥐처럼 희망,
그녀의 수줍은 날개의 벽을 두근 거리는 간다
그리고이 두드리는 머리는 썩은 천장이 있습니다;
비가 그 엄청난 열차를 확산 할 때
광대 한 감옥에서 바 모방,
그리고 악명 높은 거미의 무리
우리의 뇌에 깊은 그물을 스트레칭 온다,
종소리가 갑자기 분노로 뛰어 오릅니다.
그리고 하늘에 끔찍한 울부 짖는 던져,
방황과 아버지 없는 영혼뿐만 아니라
누가 고집 신음 시작합니다.
-그리고 드럼 또는 음악없이 긴 난로,,
천천히 내 영혼을 스크롤,희망,
패배,울음 소리,그리고 흉포 한,폭동 고뇌,
내 크레인에 그의 검은 깃발을 심어.