Leon Gieco — La Carneada 가사 및 번역
이 페이지에는 Leon Gieco의 노래 "La Carneada"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cuando era chico vivía en el campo
De abuelos casi italianos
Primas y primos de nueve hermanos
Vacas, perros y caballos
Y de los campos vecinos venían
Con sus familias a visitarnos
Dos veces al año se hacían carneadas
Y de a cinco chanchos mataban
Cómo gritaban los pobres colgados
Era la comida del año
Un acordeonista y un baterista
Pasodoble, tarantela, ranchera y vals
Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Asado y vino, cartas y tabas
Y de día la luz del sol
Panes al horno a las seis de la tarde
Y después a la luz del farol
Cuando venía la noche era más lindo
Por lo que aguardaba la oscuridad
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cuatro olivos, veinte mandarinos
Tres palmeras, paraísos y eucaliptus
Trigales altos, maizales y alfalfa
Siempre se buscaba a alguien que no estaba
La bagna cauda y canzonetas italianas
A tres voces altas, medias y bajas
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cómo extraño esa vida del campo
Y a una prima que la llevo acá…
가사 번역
어렸을 때 전 시골에 살았어요
거의 이탈리아어 조부모에서
아홉 형제의 사촌과 사촌
소,개,말
그리고 이웃 필드에서 온
가족들과 함께 우리를 방문
일년에 두 번 그들은 미트볼을 만들었습니다
그리고 돼지 다섯 마리 살해
가난한 사람들이 외쳤다 걸려 방법
이 해의 식사였다
아코디언 및 드러머
파소도블,타란텔라,란체라,왈츠
아,아,어떻게 무장했는지
주말에 너무 많은 파티
오,오,그들이 어떻게 어울렸는지
이모,사촌,어린이,형제 자매-에서-법
로스트와 와인,카드 및 탭
그리고 낮에는 햇빛
오후 6 시에 구운 빵
그리고 허세의 빛
밤이 왔을 때 그것은 귀여워했다
그래서 나는 어둠을 기다렸다
아,아,그가 어떻게 자신을 무장
주말에 너무 많은 파티
오,그들이 어떻게 어울려
이모,사촌,어린이,형제 자매-에서-법
4 개의 올리브 나무,20 개의 만다린
야자수 3 그루,역설과 유칼립투스
키 큰 트리갈,옥수수 및 알팔파
넌 항상 거기 없는 사람을 찾고 있었어
라 바냐 카우다와 이탈리아 canzonetas
세 높은,중간 및 낮은 목소리
아,아,그가 어떻게 자신을 무장
주말에 너무 많은 파티
오,그들이 어떻게 어울려
이모,사촌,어린이,형제 자매-에서-법
내가 그 나라의 삶을 어떻게 그리워하는지
그리고 여기 데려온 사촌…