Leon Redbone — Shine On Harvest Moon 가사 및 번역
이 페이지에는 Leon Redbone의 노래 "Shine On Harvest Moon"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The night was mighty dark so you could hardly see,
And the moon refused to shine;
Couple sittin' underneath the willow tree; for love they pined.
The little maid was kinda 'fraid of darkness, so She said, «I guess I’ll go.»
The boy began to sigh, looked up in the sky,
And told the moon his little tale of woe.
Shine on, shine on, harvest moon up in the sky;
I ain’t had no lovin' since January, February, June or July.
Snow time ain’t no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on, harvest moon, for me and my gal.
I can’t see why a boy should cry when by his side
Is a girl he loves so true;
All he has to say is, «Won't you be my bride, for I love you.»
But why should I be telling you this secret when
I know that you can guess?
Harvest moon will smile, shine on all the while,
If the little girl should answer «Yes»!
Shine on, shine on, harvest moon up in the sky;
I ain’t had no lovin' since January, February, June or July.
Snow time ain’t no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on, harvest moon, for me and my gal.
가사 번역
어두워져서 볼 수 없는 밤이었어,
그리고 달 빛을 거부했다;
부부는 버드 나무 아래 앉아;사랑을 위해 그들은 안개를했습니다.
작은 하녀는 약간 어둠의 약했다,그래서 그녀는 내가 갈 것 같아요"고 말했다.»
아이는 한숨을 쉬기 시작했고 하늘을 바라보았다,
그리고 달 화가의 그의 작은 이야기를 말했다.
달빛 아래에서;
1 월,2 월,6 월 또는 7 월 이후로는 사랑하지 않았습니다.
눈 시간은 야외 및 숟가락을 머물 시간이 아니다,
그러니 샤인,샤인,수확의 달,나와 내 여자를 위해.
소년이 왜 울지 않는지 모르겠네요
그가 사랑하는 여자가;
그가 할 말은,"당신은 내 신부되지 않습니다,내가 당신을 사랑하기 위해.»
하지만 내가 왜 이 비밀을
나는 당신이 추측 할 수 있다는 것을 알고?
수확 달은 미소 모든 동안 빛날 것입니다,
어린 소녀가"예"라고 대답해야한다면!
달빛 아래에서;
1 월,2 월,6 월 또는 7 월 이후로는 사랑하지 않았습니다.
눈 시간은 야외 및 숟가락을 머물 시간이 아니다,
그러니 샤인,샤인,수확의 달,나와 내 여자를 위해.