Leonard Cohen — Ballad of the Absent Mare 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Ballad of the Absent Mare"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Say a prayer for the cowboy
His mare’s run away
And he’ll walk til he finds her
His darling, his stray
But the river’s in flood
And the roads are awash
And the bridges break up In the panic of loss.
And there’s nothing to follow
There’s nowhere to go She’s gone like the summer
Gone like the snow
And the crickets are breaking
His heart with their song
As the day caves in And the night is all wrong
Did he dream, was it she
Who went galloping past
And bent down the fern
Broke open the grass
And printed the mud with
The iron and the gold
That he nailed to her feet
When he was the lord
And although she goes grazing
A minute away
He tracks her all night
He tracks her all day
Oh blind to her presence
Except to compare
His injury here
With her punishment there
Then at home on a branch
In the highest tree
A songbird sings out
So suddenly
Ah the sun is warm
And the soft winds ride
On the willow trees
By the river side
Oh the world is sweet
The world is wide
And she’s there where
The light and the darkness divide
And the steam’s coming off her
She’s huge and she’s shy
And she steps on the moon
When she paws at the sky
And she comes to his hand
But she’s not really tame
She longs to be lost
He longs for the same
And she’ll bolt and she’ll plunge
Through the first open pass
To roll and to feed
In the sweet mountain grass
Or she’ll make a break
For the high plateau
Where there’s nothing above
And there’s nothing below
And it’s time for the burden
It’s time for the whip
Will she walk through the flame
Can he shoot from the hip
So he binds himself
To the galloping mare
And she binds herself
To the rider there
And there is no space
But there’s left and right
And there is no time
But there’s day and night
And he leans on her neck
And he whispers low
Whither thou goest
I will go And they turn as one
And they head for the plain
No need for the whip
Ah, no need for the rein
Now the clasp of this union
Who fastens it tight?
Who snaps it asunder
The very next night
Some say the rider
Some say the mare
Or that love’s like the smoke
Beyond all repair
But my darling says
Leonard, just let it go by
That old silhouette
On the great western sky
So I pick out a tune
And they move right along
And they’re gone like the smoke
And they’re gone like this song.
가사 번역
카우보이를 위해 기도해라.
마레가 도망갔어
그리고 그는 그녀를 찾을 때까지 걸을 것입니다
그의 사랑,그의 길 잃은
하지만 강은 홍수에 있어
그리고 도로는 비스듬히 있습니다
그리고 다리 손실의 공포에 휴식.
그리고 따라 할 것도 없다
그녀는 여름처럼 갈 곳이 없습니다
눈처럼 사라
귀뚜라미도 깨지고
그들의 노래를 가진 그의 심장
밤낮에 무너지는 날이
꿈꿨나요,그녀였나요
누가 과거를 질주 갔다
고리를 구부려
는 잔디를 열고 파산
그리고 진흙을 가진 인쇄했습니다
철과 금
그 못을 박았 그녀의 발
그가 주님이었을 때
그리고 그녀는 방목 간다 있지만
1 분 거리
그는 밤새 그녀를 추적
그는 하루 종일 그녀를 추적합니다
그녀의 존재에 오 블라인드
비교 제외
그의 부상은 여기
거기에 그녀의 처벌
그런 다음 집 지점 에
가장 높은 나무에
노래 한 마리가 노래
그래서 갑자기
아,태양이 따뜻한
그리고 부드러운 바람을 타고
버드 나무 나무에
강 쪽으로
오,세계는 달콤한
세상은 넓어
그리고 그녀는 거기
빛과 어둠의 나누기
그리고 증기가 떨어져오고있어
그녀는 거대하고 그녀는 수줍음
그리고 그녀는 달에 단계
그녀는 하늘에 발을 때
그리고 그녀는 그의 손에 온다
하지만 그녀는 정말 길들이기 아니에요
그녀는 손실 될 갈망
그는 같은 갈망
그리고 그녀는 뛰어들거야
첫 번째 열린 패스를 통해
롤 및 공급
에서 달콤한 산 잔디
아니면 쉬게 할 거야
고원을 위해
위에 아무것도 없는 곳에
그리고 아래에 아무것도 없습니다
그리고 그것은 부담에 대한 시간이다
채찍 시간
그녀는 불꽃을 통해 걸을 것인가
그는 엉덩이에서 쏠 수 있습니까
그래서 그는 자신을 묶는다
급속도로 가는 마레로
그리고 그녀는 자신을 묶어
저 기수를 위하여
그리고 공간이 없다
하지만 왼쪽과 오른쪽
그리고 시간이 없다
그러나 낮과 밤이 있습니다
그리고 그는 그녀의 목에 기대다
그리고 그는 속삭임 낮은
네가 어딜 가든
나는 갈 것이고 그들은 하나로 변할 것이다
그리고 그들은 평야 머리
채찍 필요 없음
아,고삐를 위한 필요 없음
지금 이 조합의 걸쇠
누가 단단히 고정?
누가 그것을 산산조각 낸다
바로 다음 날 밤
일부는 라이더 말
일부는 토끼를 말한다
또는 그 사랑은 연기 같다
모든 수리 너머
하지만 내 사랑은 말한다
레너드,그냥 놔둬
그 오래된 실루엣
위대한 서양의 하늘에
그래서 나는 곡을 골랐다
그리고 그들은 바로 따라 이동
그리고 그들은 연기처럼 사라 졌어요
이 노래처럼 사라졌어