Leonard Cohen — Dress Rehearsal Rag 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Dress Rehearsal Rag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Four o’clock in the afternoon
And I didn’t feel like very much.
I said to myself, «Where are you golden boy,
Where is your famous golden touch?»
I thought you knew where
All of the elephants lie down,
I thought you were the crown prince
Of all the wheels in Ivory Town.
Just take a look at your body now,
There’s nothing much to save
And a bitter voice in the mirror cries,
«Hey, Prince, you need a shave.»
Now if you can manage to get
Your trembling fingers to behave,
Why don’t you try unwrapping
A stainless steel razor blade?
That’s right, it’s come to this,
Yes it’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Wasn’t it a strange way down?
There’s no hot water
And the cold is running thin.
Well, what do you expect from
The kind of places you’ve been living in?
Don’t drink from that cup,
It’s all caked and cracked along the rim.
That’s not the electric light, my friend,
That is your vision growing dim.
Cover up your face with soap, there,
Now you’re Santa Claus.
And you’ve got a gift for anyone
Who will give you his applause.
I thought you were a racing man,
Ah, but you couldn’t take the pace.
That’s a funeral in the mirror
And it’s stopping at your face.
That’s right, it’s come to this,
Yes it’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Ah wasn’t it a strange way down?
Once there was a path
And a girl with chestnut hair,
And you passed the summers
Picking all of the berries that grew there;
There were times she was a woman,
Oh, there were times she was just a child,
And you held her in the shadows
Where the raspberries grow wild.
And you climbed the twilight mountains
And you sang about the view,
And everywhere that you wandered
Love seemed to go along with you.
That’s a hard one to remember,
Yes it makes you clench your fist.
And then the veins stand out like highways,
All along your wrist.
And yes it’s come to this,
It’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Wasn’t it a strange way down?
You can still find a job,
Go out and talk to a friend.
On the back of every magazine
There are those coupons you can send.
Why don’t you join the Rosicrucians,
They can give you back your hope,
You can find your love with diagrams
On a plain brown envelope.
But you’ve used up all your coupons
Except the one that seems
To be written on your wrist
Along with several thousand dreams.
Now Santa Claus comes forward,
That’s a razor in his mit;
And he puts on his dark glasses
And he shows you where to hit;
And then the cameras pan,
The stand in stunt man,
Dress rehearsal rag,
It’s just the dress rehearsal rag,
You know this dress rehearsal rag,
It’s just a dress rehearsal rag.
가사 번역
오후 4 시
그리고 나는 아주 많이 기분이 아니었다.
나 자신에게 말했다,"어디 황금 소년은 무엇입니까,
당신의 유명한 황금 터치는 어디에 있습니까?»
어딘지 알 줄 알았어
코끼리는 다 누워있어,
난 네가 황태자라 생각했는데
아이보리 마을의 모든 바퀴.
그냥 지금 당신의 몸을 봐,
저장할 것이 많이 없습니다
그리고 거울에 쓴 목소리가 울고,
"이봐,왕자,당신은 면도를해야합니다.»
지금 당신이 얻을 관리 할 수 있다면
당신의 떨리는 손가락 동작,
랩 풀어볼래?
스테인레스 스틸 면도기?
즉,이 온,맞아,
예,이 온,
그리고 그것은 아래로 먼 길 아니었다,
아래로 이상한 방법이 아니었다?
뜨거운 물도 없어
그리고 추위는 얇은 실행됩니다.
글쎄,당신은 무엇을 기대합니까
당신이 살던 곳이요?
그 잔에서 마시지 마,
그것은 모든 굳어 및 테두리를 따라 금입니다.
그건 전기가 아냐,친구,
그게 네 시야가 희미해지는거야
비누로 얼굴을 가려,
이제 산타 클로스입니다.
그리고 당신은 누군가를 위한 선물을 가지고 있습니다
누가 당신에게 박수를 줄 것입니다.
난 당신이 경주 남자라고 생각,
아,하지만 당신은 속도를 참을 수 없었다.
거울의 장례식이야
그리고 그것은 당신의 얼굴에 중지합니다.
즉,이 온,맞아,
예,이 온,
그리고 그것은 아래로 먼 길 아니었다,
아,그것은 아래로 이상한 방법이 아니었다?
일단 경로가 있었다
밤 머리 한 여자,
그리고 당신은 여름을 통과
거기서 자란 열매를 다 따서;
그녀는 여자 있었다 시간이 있었다,
아,그녀는 단지 아이 있었다 시간이 있었다,
그리고 당신은 그림자 속에서 그녀를 개최
나무 딸기 야생 성장 곳.
그리고 당신은 황혼의 산을 올랐다
그리고 당신은 경치에 대해 노래,
그리고 모든 곳에서 당신은 방황
사랑은 당신과 함께 갈 것 같았다.
기억하기가 어렵네,
네,주먹을 쥐게 하죠
그리고 그 때 정맥은 고속도로 같이 우수합니다,
모든 손목 따라.
그리고 네,이 왔어요,
이 온,
그리고 그것은 아래로 먼 길 아니었다,
아래로 이상한 방법이 아니었다?
당신은 여전히 일자리를 찾을 수 있습니다,
나가서 친구랑 얘기해
각 잡지의 뒤에
당신이 보낼 수있는 쿠폰이 있습니다.
'로시크루리아'에 가입하시는게 어때요?,
그들은 당신의 희망을 돌려 줄 수 있습니다,
당신은 다이어그램으로 당신의 사랑을 찾을 수 있습니다
일반 갈색 봉투에.
하지만 쿠폰은 다 썼잖아요
보이는 것을 제외하고
당신의 손목에 기록 할
수천 개의 꿈과 함께.
이제 산타 클로스가 앞으로 나옵니다,
그의 mit 에서 면도칼;
그리고 그는 자신의 어두운 안경을 착용합니다
그리고 그는 어디를 칠 보여줍니다;
그리고 카메라 팬,
스턴트 남자 스탠드,
드레스 리허설 걸레,
리허설 헝겊이야,
리허설 걸레 알지?,
리허설 헝겊이야