Leonard Cohen — Humbled in Love 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Humbled in Love"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they’re soiled now, they’re torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you’ve been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have takes these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you’ve been humbled in love…
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger’s cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you’ve been humbled in love…
가사 번역
그 약속들 기억해?
열정적인 밤에 약속했다고
아,지금 더러워지고,가장자리에 찢어져있어
노란 불빛에 나방처럼
속죄는 그들을 갱신 할 수 없습니다
신뢰의 대규모 수혈 없음
왜 심지어 복수도 그들을 취소 할 수 없습니다
이 서약을 꼬아서 짓밟아버렸지
그리고 당신은 당신이 사랑에 겸허 한 말
당신의 사랑에 잘라
내 옆에 진흙에 무릎을 꿇도록 강요 아하지만 왜 그렇게 몹시 하나에서 회전
누가 너만큼 깊이 무릎을 꿇지?
아이들은 이러한 서약을합니다
그들은 과거의 그들을 늪지대했다
오,모든 무덤과 울타리를 넘어
마침내 사랑이 숨어야만 하는 곳
그리고 여기에 설명이 없다
오,여기에 순간에 손
죄인은 용서받을 필요가 없습니다
대에 피해자 필요 절뚝거리기 없음
그리고 당신은 당신이 사랑에 겸허 한 말…
그리고 사랑하는 마음을 봐,처녀 봐
그녀는 그녀의 가운에 그를 환영하는 방법을 봐
예,어떻게 낯선 사람의 차가운 갑옷 마크
스타처럼 녹아내려
왜 욕망이 비전을 거래
때 당신은 그들 모두를 가질 수있다
이 벗은 남자를 볼 수 없을 것입니다
이렇게 가까이 가진 않을 거야
그리고 당신은 당신이 사랑에 겸허 한 말…