Leonard Cohen — Lady Midnight 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Lady Midnight"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I came by myself to a very crowded place;
I was looking for someone who had lines in her face.
I found her there but she was past all concern;
I asked her to hold me, I said, «Lady, unfold me,»
But she scorned me and she told me I was dead and I could never return.
Well, I argued all night like so many have before,
Saying, «Whatever you give me, I seem to need so much more.»
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
She said, «Don't try to use me or slyly refuse me,
Just win me or lose me,
It is this that the darkness is for.»
I cried, «Oh, Lady Midnight, I fear that you grow old,
The stars eat your body and the wind makes you cold.»
«If we cry now,» she said, «it will just be ignored.»
So I walked through the morning, sweet early morning,
I could hear my lady calling,
«You've won me, you’ve won me, my lord,
You’ve won me, you’ve won me, my lord,
Yes, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord.»
가사 번역
나는 매우 혼잡 한 장소에 나 자신에 의해왔다;
얼굴에 줄을 서 있는 사람을 찾고 있었어요
내가 그녀를 찾았지만,그녀는 모든 우려를 지나쳤습니다;
나는 그녀가 나를 잡아달라고,나는 말했다,"숙녀,전개 나,»
그러나 그녀는 나를 경멸하고 그녀는 나에게 말했다 나는 죽었다 나는 결코 돌아올 수 없었다.
글쎄,나는 많은 사람들이 전에 가지고있는 것처럼 밤새 주장,
"당신이 나에게 준 것이 무엇이든,나는 훨씬 더 필요한 것 같습니다.»
그리고 그녀는 내가 그녀의 바닥에 무릎을 꿇고 나를 지적했다,
그녀는"나를 사용하려고하지 않거나 교활 저를 거부"고 말했다,
그냥 날 이기거나 잃을,
어둠을 위한 거야»
난 울고,"오,레이디 자정,난 당신이 늙어 두려워,
별들은 당신 몸을 먹고 바람이 당신을 춥게 만듭니다.»
"우리가 지금 울면,"그녀는 말했다,"그것은 단지 무시 될 것이다.»
그래서 아침,달콤한 이른 아침을 통해 걸었다,
나는 나의 숙녀 부름을 들을 수 있었다,
"너는 나를 이겼다,너는 나를 이겼다,나의 주님,
당신이 이겼어요,당신이 이겼어요,전하,
네,당신이 이겼어요,당신이 이겼어요,주인님,
아,당신이 이겼어요,당신이 이겼어요,전하,
당신이 이겼어요,당신이 이겼어요,전하»