Leonard Cohen — Master Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Master Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I believe that you heard your master sing
When I was sick in bed.
I suppose that he told you everything
That I keep locked away in my head.
Your master took you travelling,
Well at least that’s what you said.
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?
You met him at some temple, where
They take your clothes at the door.
He was just a numberless man in a chair
Who’d just come back from the war.
And you wrap up his tired face in your hair
And he hands you the apple core.
Then he touches your lips now so suddenly bare
Of all the kisses we put on some time before.
And he gave you a German Shepherd to walk
With a collar of leather and nails,
And he never once made you explain or talk
About all of the little details,
Such as who had a word and who had a rock,
And who had you through the mails.
Now your love is a secret all over the block,
And it never stops not even when your master fails.
And he took you up in his aeroplane,
Which he flew without any hands,
And you cruised above the ribbons of rain
That drove the crowd from the stands.
Then he killed the lights in a lonely Lane
And, an ape with angel glands,
Erased the final wisps of pain
With the music of rubber bands.
And now I hear your master sing,
You kneel for him to come.
His body is a golden string
That your body is hanging from.
His body is a golden string,
My body has grown numb.
Oh now you hear your master sing,
Your shirt is all undone.
And will you kneel beside this bed
That we polished so long ago,
Before your master chose instead
To make my bed of snow?
Your eyes are wild and your knuckles are red
And you’re speaking far too low.
No I can’t make out what your master said
Before he made you go.
Then I think you’re playing far too rough
For a lady who’s been to the moon;
I’ve lain by this window long enough
To get used to an empty room.
And your love is some dust in an old man’s cough
Who is tapping his foot to a tune,
And your thighs are a ruin, you want too much,
Let’s say you came back some time too soon.
I loved your master perfectly
I taught him all that he knew.
He was starving in some deep mystery
Like a man who is sure what is true.
And I sent you to him with my guarantee
I could teach him something new,
And I taught him how you would long for me No matter what he said no matter what you’d do.
I believe that you heard your master sing
While I was sick in bed,
I’m sure that he told you everything
I must keep locked away in my head.
Your master took you travelling,
Well at least that’s what you said,
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?
가사 번역
네 주인님이 노래하는 걸 들었겠지?
내가 침대에서 아팠을 때
나는 그가 당신에게 모든 것을 말한 것 같아요
계속 머리 속에 갇혀있다고
네 주인은 너를 여행했다.,
적어도 그렇게 말했잖아요
그리고 지금 당신은 다시 가지고 올 수 있습니까
죄수 와인과 빵?
당신은 어떤 성전에서 그를 만났다,어디
문앞에서 네 옷을 가져갔어
그는 단지 의자에 숫자없는 사람이었다
전쟁에서 돌아왔을 뿐이야
그리고 당신은 당신의 머리에 그의 피곤 얼굴을 마무리
그리고 그는 당신에게 애플 코어를 손.
그런 다음 그는 지금 너무 갑자기 베어 입술을 터치
우리가 몇 시간 전에 입었던 키스도
그리고 그는 당신에게 걸어 독일 목자를했다
가죽과 손톱 칼라 첨부,
그리고 그는 한 번 설명하거나 이야기 만든 적이
모든 작은 세부 사항에 대해,
한 마디하고 돌멩이 한 마리가,
그리고 누가 너를 메일로 보냈지?
이제 당신의 사랑은 모든 블록에 비밀,
그리고 그것은 당신의 마스터가 실패 할 경우에도 멈추지 않습니다.
널 비행기로 데려갔어,
어떤 그는 어떤 손없이 날아 갔다,
그리고 당신은 비의 리본 위에 순항
그래서 관중들이 몰려왔죠
그리고 그는 외로운 차선에서 불을 죽였다
그리고 천사 땀샘을 가진 원숭이,
마지막 고통을 지웠어
고무 밴드의 음악과 함께.
그리고 이제 네 사부가 노래하는 걸 들었어,
그에게 무릎 꿇어라
그의 몸은 황금 문자열
네 몸이 버티고 있다고
그의 몸은 황금 문자열,
몸이 마비됐어요
오,이제 네 사부가 노래하는 걸 듣는구나.,
네 셔츠는 다 취소됐어
이 침대에서 무릎을 꿇어라
우리는 너무 오래 전에 연마,
당신의 주인이 대신 선택하기 전에
내 눈 침대를 만들려면?
당신의 눈은 야생과 너클은 빨간색입니다
그리고 당신은 너무 낮게 말하고 있습니다.
아니,네 사부가 한 말 못 알아듣겠어
그가 당신을 떠나게 하기 전에요
그럼 난 당신이 너무 거친 재생 생각합니다
달에 간 여자를 위해;
난 이 창문으로 충분히 오래 살았어
빈 방에 익숙해지려고요
그리고 네 사랑은 늙은이의 기침에 쌓인 먼지란다
누가 그의 발을 곡에 두드리고있다,
그리고 허벅지는 파멸,당신은 너무 많이 원하는,
너무 일찍 돌아왔군
나는 당신의 주인을 완벽하게 사랑했습니다
난 그가 아는 모든 것을 그에게 가르쳤다.
그는 몇 가지 깊은 신비에 굶주려 있었다
진짜가 뭔지 확신하는 남자처럼요
그리고 나는 내 보장 그에게 당신을 보내
나는 그에게 새로운 것을 가르 칠 수 있었다,
그리고 난 당신이 나를 위해 얼마나 오래 것 가르쳐 그가 무슨 말을 아무리 당신이 무슨 짓을하든.
네 주인님이 노래하는 걸 들었겠지?
나는 침대에서 아픈 동안,
나는 그가 당신에게 모든 것을 말했다 확신합니다
내 머리 속에 계속 갇혀 있어야 해
네 주인은 너를 여행했다.,
적어도 그렇게 말했잖아요,
그리고 지금 당신은 다시 가지고 올 수 있습니까
죄수 와인과 빵?