Leonard Cohen — One of Us Cannot Be Wrong 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "One of Us Cannot Be Wrong"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I lit a thin green candle, to make you jealous of me.
But the room just filled up with mosquitos,
They heard that my body was free.
Then I took the dust of a long sleepless night
And I put it in your little shoe.
And then I confess that I tortured the dress
That you wore for the world to look through.
I showed my heart to the doctor: he said I just have to quit.
Then he wrote himself a prescription,
And your name was mentioned in it!
Then he locked himself in a library shelf
With the details of our honeymoon,
And I hear from the nurse that he’s gotten much worse
And his practice is all in a ruin.
I heard of a saint who had loved you,
So I studied all night in his school.
He taught that the duty of lovers
Is to tarnish the golden rule.
And just when I was sure that his teachings were pure
He drowned himself in the pool.
His body is gone but back here on the lawn
His spirit continues to drool.
An Eskimo showed me a movie
He’d recently taken of you:
The poor man could hardly stop shivering,
His lips and his fingers were blue.
I suppose that he froze when the wind took your clothes
And I guess he just never got warm.
But you stand there so nice, in your blizzard of ice,
Oh please let me come into the storm.
가사 번역
나는 얇은 녹색 촛불을 켜서 당신이 나를 질투하게했습니다.
근데 모기똥으로 가득 차서,
그들은 내 몸이 무료라고 들었다.
그럼 난 긴 잠못드는 밤의 먼지를 가져 갔다
그리고 나는 당신의 작은 신발에 넣어.
그리고 나는 드레스를 고문 고백합니다
세상을 헤쳐나갈 수 있도록 당신이 입었던 거요
나는 의사에게 내 마음을 보여 주었다:그는 내가 그냥 종료해야했다.
그리고 그는 자신에게 처방전을 썼다,
그리고 당신의 이름은 그 안에 언급되었습니다!
그리고 그는 도서관 선반에 자신을 고정
우리 신혼여행의 세부사항과 함께,
그리고 간호사가 훨씬 더 나빠졌다고 들었어
그리고 그의 연습은 모두 폐허입니다.
당신을 사랑했던 성자 얘길 들었어요,
그래서 나는 그의 학교에서 밤새 공부했다.
그는 연인의 의무를 가르쳤다
황금 규칙을 더럽히는 거야
그리고 그의 가르침이 순수하다고 확신했을 때
수영장에서 익사했어요
시체가 사라졌지만 다시 여기 잔디밭에 있어요
그의 영은 계속 침흘리고 있습니다.
에스키모가 나에게 영화
최근에 널 납치했어:
가난한 사람은 거의 떨고 멈출 수 없었다,
입술과 손가락이 파란색이었어요
바람때문에 얼어붙은 것 같아요
그리고 나는 그가 단지 따뜻한 결코 것 같아요.
하지만 당신은 얼음 눈보라에서,거기에 너무 좋은 서,
제발 폭풍에 오게 해주세요