Леонид Утёсов — Партизанская тихая 가사 및 번역
이 페이지에는 Леонид Утёсов의 노래 "Партизанская тихая"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
На тайном привале в глухом чернолесье
Плывёт над рекой светло-сизый туман
Встаёт из тумана чуть слышная песня,
Негромкая песня лесных партизан.
Костра не разложишь, чтоб лиха не вышло,
Цигарку и ту не запалишь, гляди,
Лишь песню затянешь так тихо, чуть слышно,
Чтоб только слова отдавались в груди.
Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало! Надо ещё!
Проносится песня над краем, что выжжен,
Летит по напоенным кровью лугам
Великой надеждой для тех, кто обижен
И чёрною гибелью лютым врагам!
Зовёт она тайно, звенит она глухо,
А если прорвётся — то бьёт напролом!
Пчелою свинцовой впивается в ухо
И красным вздымается ввысь петухом!
Железная песня борьбы и отваги…
Внушая насильникам ужас и страх
Витает она над кварталами Праги,
В предместьях Парижа, в балканских горах.
Вонзаясь кинжалом, вливаясь отравой
Она по пятам за фашистом идёт
И мстителя дарит бессмертною славой,
И новых борцов за собою ведёт!
가사 번역
원격 검은 숲 비밀 캠프에서
강 위에 떠있는 밝은 파란색 안개
희미한 노래가 안개에서 떠오른다,
숲 빨치산의 부드러운 노래.
당신은 불을 지을 수 없기 때문에 그것이 나빠지지 않습니다,
담배도 못 피우고,
만 노래가 너무 부드럽게 노래 할 수 있습니다,거의 소리,
그냥 당신의 가슴에 단어 반지를 보자.
어디서든 적을 공격!
아무것도 적을 공격!
그들 중 많은 사람들이 떨어졌다,하지만 여전히 충분하지!
그들 중 몇몇은 떨어졌다! 더 필요해!
이 곡은 불에 탄 가장자리 위로 스윕,
피에 젖은 초원을 통해 비행
기분을 상하게 하는 사람들을 위한 큰 희망
그리고 치열한 적에게 흑사병!
그것은 비밀에 호출,그것은 빈 목소리로 반지,
그리고 그것을 통해 나누기 경우-그것은 앞서 안타!
벌이 귀에 물린 도뎅
그리고 붉은 수탉처럼 상승!
투쟁과 용기의 철 노래…
강간범에 공포와 공포 심어
이 호텔은 프라하 주변 지역에 위치하고 있습니다,
발칸 산에서 파리의 교외에서.
단검으로 찌르고 독을 붓고
그녀는 파시스트의 발 뒤꿈치에
그리고 복수 자 불멸의 영광을 준다,
그리고 자신을 위해 새로운 전투기가 리드!