Les Cowboys Fringants — Louis Hébert 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Cowboys Fringants의 노래 "Louis Hébert"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Connais-tu Louis Hébert
Pionnier aphoticaire
Qui y’a de ça quat' cent ans
Labourait l’Cap Diamant
Sans chevaux, ni charrue
Tout ça au temps du scorbut
Plantant les premiers jalons
D’une nouvelle nation
Comment tu veux qu’j’le sache
Quand on a foutu la hache
Dans la mémoire collective
Et que jaunissent les archives
Quand les livres d’histoire
Sont presque tous tablettés
Et qu’les comptables au pouvoir
Débaptisent le passé
Ref:
Louis Hébert sur ton monument
Tu as vu passer tant d’hivers
Debout et fier pour combien de temps?
CAN YOU TELL ME HOW WE’LL BE HERE…
Montreal city:
Le français au pilori
MUST SPEAK ENGLISH EN ESTI
IF YOU WANT TO BE COMPRIS
Emportés tranquillement
Par le FLOW anglo-saxon
Poussés dans les retranchements
De l’uniformisation
Mais d’la marde on s’en fou
Stigmatisés par l'échec
S’enfonçant dans les bayous
D’une Louisianne-en-Québec
Pas de grognes dans les villes
Car ici tout est tranquille
Autant les révolutions
Que notre assimilitaion
Ref.
Quand le tissu social
Tient par une si mince fibre
Que plus rien ne nous fait mal
Et qu’la seule corde qui vibre
Ne vient plus de modèles
Ou de projets rassembleurs
Autres qu’une Sainte Flanelle
Et des concours de chanteurs
C’est qu’la douce amnésie
La lente déportation
Auront gagné nos esprits
Au fil des générations
Diluant notre histoire
Et la sève dans nos racines
Quand un peuple perd la mémoire
C’est son âme qui crie famine
Ref.
(Merci à Bruno Laforest pour cettes paroles)
가사 번역
루이 헤버트씨 아시나요?
진딧물 개척자
400 년은 누구지?
다이아몬드 망토를 보았다고
말도없고,쟁기 없습니다
괴혈병의 시간에 이 모든
첫 번째 이정표 심기
새로운 국가의
내가 어떻게 알았음 좋겠어?
우리가 도끼를 가졌을 때
집단 기억
그리고 무엇 아카이브 노란색 설정합니까
때 역사 책
거의 모든 압축
그 회계사들은
과거를 탈환
참조:
당신의 기념물에 루이스 헤버트
당신은 너무 많은 겨울을 보았다
얼마나 서 자랑?
우리가 어떻게 여기 있을지 말해줄래?…
몬트리올 시티:
이 프랑스의 필로리
영어 ESTI 를 구사해야합니다
당신이 이해되고 싶은 경우에
조용히 수행
앵글로 색슨 흐름에 의해
연하로 미는
표준화
그러나 우리는 상관하지 않습니다
낙인에 의해 실패
만약으로 침몰
루이지애나에서 퀘벡의
도시의 한숨
여기에 모든 것이 조용하기 때문에
그래서 많은 혁명
그 우리의 동화
참조.
때 사회적 직물
그런 얇은 섬유에 의하여 파악
그 어떤 것도 더 이상 우리를 아프게하지 않습니다
진동 그리고 그 유일한 로프
더 이상 모델
또는 프로젝트를 함께 가져 오기
다른 것보다 거룩한 플란넬
그리고 노래 대회
기억상실증이야
느린 추방
우리의 마음을 이길 것이다
세대에 걸쳐
우리의 역사를 희석시키기
그리고 우리의 뿌리에 수액
사람들이 기억을 잃을 때
굶주림을 외치는 것은 그의 영혼이다
참조.
(이 단어에 대한 브루노 라포 레스트 덕분에)