Les Frères Jacques — Fleur D'Atelier 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Frères Jacques의 노래 "Fleur D'Atelier"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était une pauvre enfant trouvée,
Sans nom, sous un’port’comm’un chien,
De braves gens l’avaient élevée
Et comme leur fille ils l’aimaient bien.
Quand sa maman la mit au monde,
Ça d’vait êtr'un matin d’soleil.
Comm’l’astre elle était belle et blonde,
Sa joie mettait l’coeur en éveil.
On l’appelait «Fleur d’atelier»
Sa chanson calmait nos misères,
Car elle savait fair’oublier
Le souci des heures amères.
Avec sa p’tit’rob’de quat’sous,
Elle était si fraîche et jolie,
Qu’un beau matin j’en devins fou
Et j’sentis qu’a'était pour la vie …
Mais un soir de paye, tout’palote,
Elle fit son paquet, sans un mot.
A tous elle tendit s menotte,
Ça m’donna comm’un coup d’marteau.
«C'est pas possible, faut que j’vous voye,
Balbutiais-je, vous nous quittez ?»
«C'n'est pas moi, dit-elle, on m’envoye,»
Puis elle se mit à sangloter.
«Pauvre petit’Fleur d’atelier,
Lui dis-je, pourquoi tant d’alarmes,
Ah, vous pouvez me les confier,
J’donnerais tout pour un’de vos larmes,
Dam', si je n’suis pas bachelier,
Je sais comprendr’tout’les misères
Et j’veux vous les fair’oublier,
A deux les pein’s sont moins amères.»
Entre trois mots, elle conta sa faute:
Toujours la même, l’fils du patron …
Des serments, un souper d’la haute,
Bientôt mère, enfin l’abandon …
«Vous Mamelle», fis-je, d’un air stupide,
«C'est mal mais n’pleurez pas pour ça,
J’ai du coeur, j’suis honnête, solide,
Si vous voulez, on s’mariera.»
Prenez garde, oh, «Fleur d’atelier»,
Un matin, le séducteur passe,
Il parle bien, vous le croyez,
Mais de vous, bien vite il se lasse.
A cet homme, à ce sans pitié,
Qui vous traite ainsi qu’une fille,
Préférez un brave ouvrier
Qui f’ra d’vous une mère de famille …
(Merci à ROY Bertrand pour cettes paroles)
가사 번역
그녀는 가난한 아이 발견,
무명,포트'컴'아래 개,
용감한 사람들은 그녀를 키웠다
그리고 그들의 딸처럼 그들은 그를 좋아했다.
그녀의 엄마가 그녀를 낳았을 때,
화창한 아침이겠군
얼마나 아름답고 금발 그녀는,
그의 기쁨은 심장을 위로합니다.
그것은"작업장 꽃이라고 칭했습니다»
그의 노래는 우리의 불황을 진정,
그녀는 어떻게 잊는지 알고 있었기 때문에
쓴 시간에 대한 우려.
그녀의 작은 돌팔이와 함께,
그녀는 너무 신선하고 예쁜,
그 좋은 아침 나는 미쳤다
그리고 나는 그것이 삶에 대한 것을 느꼈다 …
그러나 급여 밤,모든'설탕에 절인 과일,
한마디도 없이 물건을 만들었어
모든 그녀는 뻗어의 수갑을 채웠다,
그것은 망치로 나를 쳤다.
"그것은 불가능,난 당신을 볼 수 있습니다,
말더듬고 있었어,떠나는거야?»
"그것은 내가 아니다,"그녀는 말했다.,»
그런데 흐느끼기 시작했지
"불쌍한 작은 워크샵 꽃,
나는 그에게 왜 그렇게 많은 경보,
아,당신은 나에게 그들을 믿을 수 있습니다,
눈물 한방이면 뭐든 해줄 거야,
댐,내가 총각 아니에요 경우,
나는'모든'그릇을 이해하는 방법을 안다
그리고 네가 그들을 잊게 해줬으면 해,
두 고통은 덜 쓴 것입니다.»
세 단어 사이에,그녀는 그녀의 잘못을 계산:
항상 같은,상사의 아들 …
서약,최고 만찬,
곧 어머니,마침내 포기 …
"당신은 마멜,"내가 바보 찾고 말했다,
"그것은 나쁜하지만 그것을 위해 울지 않는다,
나는 정직하고 견고합니다,
원하면 결혼하자»
조심해라,오"꽃 워크샵»,
어느 날 아침 유혹에 의해 전달,
그는 잘 말한다,당신은 그것을 믿는다,
그러나 당신에게서,아주 빨리 그는 피로하게 됩니다.
이 자비를 베푸소서,
여자처럼 잘 대해주지,
좋은 노동자 선호
누가 네 엄마를 닮았니? …
(이 말에 대한 로이 베르트랑 덕분에)