Les Frères Jacques — Le concours Lépine 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Frères Jacques의 노래 "Le concours Lépine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était en 1901,
Et pour les p’tits inventeurs,
La fête battait son plein,
car ils étaient à l’honneur.
Lui n'était pas inventeur,
Mais comme il était malin,
Il avait trouvé, le moyen rêvé,
Pour aborder les petites catins !
On ira, on ira, au concours Lépine,
C’est là qu’y a, c’est là qu’y a ma p’tite invention,
Vous verrez, vous verrez passer ma machine,
Actionnée, actionnée par ses p’tits pistons.
Il eut vite fait d’accoster
Un minois plein de candeur,
Qui n’avait pas inventé
Le fil à couper le beurre !
Il lui dit: dans ma demeure,
J’ai les plans de mon engin,
Venez voir mignonne, comment ça fonctionne,
Et si vous voyez tout les vérins !
Profitant de la candeur
De la petite ouvrière,
Le soit-disant inventeur
L’emmena dans sa garçonnière,
A la façon cavalière
De l’infâme séducteur,
Elle compris trop tard
Dans quel traquenard,
L’avait menée ces mots enjôleurs !
Ce jour là, il fût trop tard
Pour reprendre sa vertu,
Et depuis sur le trottoir,
Elle s’offre à des inconnus,
C’est une fille perdue,
Avec le coeur en détresse,
La nuit et le jour,
A cause du concours,
De Monsieur Lépine elle vend d’l’amour !
Refrain final:
Méfiez-vous, méfiez-vous gamines !
Quand un home veut vous faire des démonstrations !
Rappelez-vous, rappelez-vous le concours Lépine,
Et que cette chanson vous servent de leçon !
(Merci à Michel pour cettes paroles)
가사 번역
그것은 1901 년에 있었다,
그리고 작은 발명가,
파티 풀 스윙에 있었다,
주목받고 있었으니까요
발명가는 아니었어요,
그러나 그는 얼마나 영리했다,
그는 발견,방법은 꿈,
저 년들한테 접근하려고!
가자,레핀 경연대회,
그게 바로 내 작은 발명이 있는 곳이야,
당신은 당신이 내 기계 패스를 볼 수 있습니다,볼 수 있습니다,
움직여지고,그것의 작은 피스톤에 의해 움직여지.
그는 빠른 독이었다.
칸도르로 가득 찬 소년,
누가 발명하지 않았다
버터를 잘라 스레드!
그리고 그는 내 거처에서 그녀에게 말했다,
나는 나의 기술의 계획을 가지고있다,
올 보 귀여운 는 방법 그 일,
그리고 당신은 모든 잭을 볼 경우!
캔도르를 활용
작은 노동자의,
소위 발명가
그녀의 소년에 그녀를했다,
기병 방법
악명높은 유혹의,
그녀는 너무 늦게 이해했다
어떤 기관에서도,
그녀에게 그 장난 단어를 주도했다!
그 날은 너무 늦었습니다
그의 미덕을 되찾기 위해,
그리고 보도 이후,
그녀는 낯선 사람에게 자신을 제공합니다,
그녀는 잃어버린 소녀입니다,
심장에 문제가 생겨서,
밤과 일,
경쟁 때문에,
레핀 선생이 사랑을 팔아요!
마지막 합창:
조심,조심,여자!
집이 당신에게 데모를 제공하고자 할 때!
기억,레핀 대회를 기억,
그리고 이 노래가 교훈으로 당신을 봉사하게 하십시오!
(이 단어에 대한 미셸 덕분에)