Les Luthiers — El Beso de Ariadna (En Vivo) 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Luthiers의 노래 "El Beso de Ariadna (En Vivo)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oooooh náyades
Oooooh ninfas
Oooooh mesas, musas
Arrojad vuestro hálito incierto
Oh dolor, que de mi alma te abusas
Y mi pecho en un grito has abierto
Oh vidas de Zeus
Oh furias de Eolo
Un ósculo quiero de Ariadna
Tan solo
Luego del estreno, el empresario pidió a Mastropiero que corrigiera éste
fragmento para que la invocación al beso tuviera una repercusión emotiva más
directa en el público, Mastropiero compuso entonces, esta segunda versión:
Ariadna, Ariadna, responde al gemir de mi dolor
Tus besos me curan, tus besos me sanan
Bésame Ariadna, Ariadna mi amor
El empresario aún no conforme, exigió a Mastropiero algo aún más accesible,
Johann Sebatian compuso entonces esta tercera y definitiva versión de la
invocación al beso
Bésame muñequita, sha la la la
Bésame muñequita, sha la la la
Que si me das un beso, sha la la la
Me vas a besar, sha la la la
Y yo voy a sentir, sha la la la
Que mediste un beso, sha la la laaaaaaaaaa
가사 번역
우우 나이아데스
님프
우우 테이블,뮤즈
당신의 불확실한 숨을 캐스팅
또는 고통,내 영혼의 당신이 학대
그리고 내 가슴에 울고 당신은 을 열
제우스의 삶
오 퓨리 오브 아이올로
Ariadna 에서 원하는 OSC
그냥
초연 후,사업가 요청 마스트로피에로이를 해결하기 위해
파편 때문에 키스에 대한 호출이 더 감정적 인 영향을 미쳤습니다
관객 직접 마스트로피에로는 다음,이 두 번째 버전을 구성:
아리아드나,아리아드나,내 고통의 신음에 응답
당신의 키스가 나를 치유하고,당신의 키스는 나를 치유합니다
키스 아리아드나,아리아드나 내 사랑
사업가는 여전히 만족하지,더 접근 Mastropiero 뭔가에서 요구,
요한 세바 티안은 다음의 세 번째 및 최종 버전을 구성
키스에 호출
키스 나 인형,샤 라 라 라
키스 나 인형,샤 라 라 라
나한테 키스해주면
나한테 키스해,샤랄라
그리고 나는,샤 라 라 라을 느낄 수 있습니다
당신은 키스를 측정,샤 라 라aaaaaaaaaaa