Les Luthiers — El Rey Enamorado (En Vivo) 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Luthiers의 노래 "El Rey Enamorado (En Vivo)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Rey: Por ser fuente de dulzura.
Juglar: Por ser fuente de dulzura.
Rey: Por ser de rosas un ramo.
Juglar: Por ser de rosas un ramo.
Rey: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.
Juglar: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.
(Breves palabras del Rey al juglar, en voz baja).
Juglar: Oh María, él la ama.
Rey: Ámame como yo te amo a ti.
Juglar: Ámelo como él la ama a Usted.
Rey: Y los demás envidiaran nuestro amor.
Juglar: Mmm… todos nosotros envidiaremos el amor de ustedes.
Rey: Oh mi amor, María mía.
Juglar: Oh su amor, María suya.
Rey: Mí brillante, mí rubí.
Juglar: Su brillante surubí.
Rey: Mí canción, mí poesía, nunca te olvides de mí.
Juglar: Su canción, su poesía, nunca se olvide de su.
Rey: Tú estas encima de todas las cosas, mí vida.
Juglar: Usted esta encima de todas las cosas subida.
Rey: Eres mí sana alegría.
Juglar: Usted es Susana, eh, María, alegría.
Rey: Mí amor.
Juglar: Su amor.
Rey: Mí tesoro.
Juglar: Su tesoro.
Rey: Mímame.
Juglar: Súmame… Súmelo.
Rey: Tanto tú que me metes en lo más hondo de mí…
Juglar: Tanto Usted…
Rey: Que ya no sé si soy de mí o si soy de ti…
Juglar: Tanto Usted…
Rey: Si tú me amaras a mí amarías en mí aquello que amamos… nosotros y envidiáis vosotros y ellos…
Juglar: … ¡Ámelo!
Rey: Cuando miras con desdén.
Juglar: Cuando mira con desdén.
Rey: Pareces fría, sujeta.
Juglar: Parece fría, su… su cara.
Rey: Por ser tan grandes tus dones, no caben en mí, mi bien.
Juglar: Por ser tan grandes sus dones, no caben en su sostén.
Rey: ¡No! ¡No!
Juglar: ¡No! ¡No!
Rey: Tunante.
Juglar: Sunante.
Rey: Miserable.
Juglar: Suserable.
Rey: ¡Guardias, a mí!
Juglar: ¡Guardias, a él!
(Los guardias se llevan al Rey entre medio de sus protestas)
가사 번역
왕:단맛의 원천 인 경우.
Juglar:단맛의 원천 인 경우.
왕:장미의 꽃다발 이기기를 위해.
Juglar:장미의 꽃다발 이기기를 위해.
킹:부드러움의 둥지 인,오 메리,나는 당신을 사랑합니다.
Juglar:부드러움의 둥지 인 경우,오 메리,나는 당신을 사랑합니다.
(조용히 민스트렐에 왕에서 짧은 단어).
오 메리,그는 그녀를 사랑한다.
왕:내가 당신을 사랑으로 나를 사랑 해요.
Juglar:그가 당신을 사랑하는 것처럼 그를 사랑 해요.
왕:그리고 다른 사람들은 우리의 사랑을 부러워 할 것입니다.
'즐라'.. 우리 모두는 당신의 사랑을 부러워 할 것이다.
왕:오 나의 사랑,나의 메리.
오,당신의 사랑,당신의 메리.
왕:나의 화려한,내 루비.
'주플러:그의 화려한 수루비'
왕:나의 노래,나의 시,나를 결코 잊지 말라.
주글라:당신의 노래,당신의 시,결코 잊지 마십시오.
왕:당신은 모든 것 위에 있습니다,내 인생.
Juglar:당신은 모든 것을 등반 위에 있습니다.
왕:당신은 나의 건강한 기쁨입니다.
당신은 수사나예요 마리아,조이
왕:내 사랑.
'제이의 사랑'
왕:내 보물.
주글라:그의 보물.
왕:나를 부려.
날 추가해줘... 추가.
왕:당신이 내 깊이에 나를 넣어 너무 많은…
Juglar:둘 다 당신…
왕:나는 더 이상 내가 내 자신인지 또는 내가 당신인지 모른다.…
Juglar:둘 다 당신…
왕:당신이 나를 사랑한다면 당신은 우리가 사랑하는 나를 사랑할 것입니다... 우리와 당신과 그들은 부러워…
나는 그것을 할 수 없다... 그를 사랑 해요!
왕:당신이 경멸을 볼 때.
Juglar:그가 경멸 할 때.
왕:당신은 꽉,감기 보인다.
저 여자는 추워 보여.. 그녀의 얼굴.
왕:당신의 선물이 너무 훌륭하기 때문에,그들은 내 좋은,나에 맞지 않습니다.
Juglar:그의 선물은 너무 훌륭하기 때문에,그들은 그의 브래지어에 맞지 않습니다.
킹:안돼! 안 돼!
'안 돼' 안 돼!
튜넌트 국왕
'수난테'
왕:비참.
'유서 깊은 곳'
경호원,내게!
경호원,그에게!
(경비는 자신의 시위 속에서 왕을 취할)