Les Luthiers — Serenata Mariachi 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Luthiers의 노래 "Serenata Mariachi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
BERNARDO: ¿Cómo estás, Porfirio?
PORFIRIO: ¿Qué hubo, Bernardo?
B: Pues aquí me ves. Voy a cantarle una serenata a mi chaparrita, que vive aquí,
en este caserío
P: Pues fíjate que casualidad. La mía también vive en este caserío
B: ¿Y tú también estás de serenata?
P: Fíjate que sí, pero fíjate que no
B: ¿Y por qué no?
P: No me alcanza el dinero para contratar a los músicos
B: ¡Pero mano! Entre cohetes… entre cuotas… cuitas
P: Entre cuates
B: Entre esos… ¡Compartamos mi mariachi!
P: ¿Compartir tu??? ¡Pues se agradece, Bernardo!
B: ¡Pues te presto mi mariachi!
P: ¡Pues se agradece, Bernardo!
B: ¡Pues empieza tú primero!
P: ¡Pues se agradece!
B: …Bernardo…
P: Bernardo
B: ¡Música, mariachis!
P: Diez días y diez noches
A mi potro prendido
Desde Guadalajara
Éste charro ha venido…
Y aunque estoy muy dolorido
El esfuerzo ha valido
Pues tu amor
Me ha dejado estupido
P: ¡Ándale, Bernardo! ¡Cántale ahorita a la tuya!
B: Se agradece…
He cruzado los estados de Chihuahua
Tamaulipas y Aguas Calientes
Guanajuato, Durango y Zacatecas
Con amor y un clavel entre los dientes
Galopando he cruzado tanto estado
Tanto estado interminable
Que el clavel me lo he tragado
Y mi estado es lamentable
P: Al pie de tu reja
B: Al pie del balcón
P: Con alma y con arte
B: Estoy yo parado
P: Mi virgen morena
B: Mi linda rechula
P: Yo vengo a cantarte
B: Tu amor me ha flechado
P: Pues quiero llevarte
B: Me encuentro embarcado
P: Mesmito a la iglesia
B: En tal peripecia
B y P: Pues quiero decirte
Que mi alma te aprecia
María Lucreci…
B: ¿Eh?
P: ¿Cómo?
¡Oye, mano, que María Lucrecia es mi chaparrita!
— ¡Pues que no es tu chaparrita!
P: ¡Oye, que sí es mi chaparrita!
— Pues mira, Porfirio, veremos a quien prefiere María Lucrecia!
P: ¡Ándale!
B: Siento que me atan a ti
Tu sonrisa y esos dientes
El perfil de tu nariz
Y tus pechos inocentes
P: Tus adorados cabellos
Oscuros, desordenados
Clara imagen de un anzuelo
Que yo mordí fascinado
B: ¡Sal de aquí, Porfirio!
P: ¡Que no salgo nada!
B: ¡Sal de aquí!
P: ¡Que no salgo!
B: Siento que me atan a ti
P: Tus adorados cabellos
B: Tu sonrisa y esos dientes
P: Oscuros, desordenados
B: El perfil de tu nariz
P: Clara imagen de un anzuelo
B: Y tus pechos inocentes
P: Que yo mordí fascinado
B: En esta noche
De cálidos contornos (¿Cálidos? ¡Si hace un frío de perros!)
Yo vengo a brindarte (¡Qué va a brindarle, este cuate grosero!!!)
Mi loca pasión (¡No te dije! ¡Pues que te trata de loca!)
Si turbo tu sueño (¡Pues claro que lo turba, con esa voz tan cascadota!)
Perdóname, chula (¿Te pide perdón? ¡Es porque se siente culpable!)
Mas vengo a ofrecerte (¿Qué futuro te espera? ¡Un vendedor ambulante!)
Mi canto de amor. (¡Miente! ¡Créeme, Lucrecia, este charro no te quiere ni
tantito!)
¡Y qué caray!
Apuro un tequila
Te cargo en las ancas
Y nos vamos los dos. (¡No, Bernardo! ¡Contigo no voy a ningún lado!)
Y si echo bravatas
También las sostengo
Pues todos se rajan… (¡Pues no seré yo quien se raje!)
De mi pistolón. (¿De tu pi??? ¡Pues sí, seré yo!)
P: María Lucrecia, ¡ay!, vente conmigo
B: María Lucrecia, ¡ay!, vente conmigo
B y P: ¡Ay! Lucrecia, no te rajes
Pues yo te ofrezco…
P: Una rosa
B: Dos geranios
P: Seis claveles
B: Una selva… ¡Bang!
P: Una diadema de perlas
B: Una sortija de plata
P: Una pulsera de oro
B: Un brazalete de uranio… ¡Bang!
P: Una tormenta de pasiones
B: Un impermeable… ¡Bang!
P: Un futuro venturoso
B: Dos futuros venturosos… ¡Bang!
P: Un ámbito bucólico
B: Un… una… ¡Bang!
P: Pues fíjate, María Lucrecia, lo que yo te ofrezco es un tierno hogar
B: Depto. chic. cuatro ambient. dependenc de servic, garag. telef
P: Y… y yo…
B: Intermediarios abstenerse
¡Ay! Lucrecia, te has quedado muda (Óyeme, Bernardo, mira…)
Siento que ya te estoy conquistando (No, no, no… nada de eso, escu…)
Te has quedado tan quieta y silenciosa (Óyeme, Bernardo…)
No te oigo porque estoy cantando (No, no, que la has matado de un tiro)
Te he dejado con los ojos en blanco (Pues claro, ¡si está muerta!)
Y has lanzado un gran suspiro (¡Como que fue el último!)
Te siento muerta de amor (Eso, eso, está muerta, mira…)
De amor (No, no de amor precisamente, mira, que la has matado de…
¡que la has matado!)
¿Qué la he matado?
P: ¡Todita!
B: ¿Y cómo?
P: ¡Recién, con la balacera!
B: ¿Recién con la balacera? ¡Por unos tiritos! ¡Mira que floja!
P: ¡Pues tienes razón!
B y P: La mujer que mi canto no quiere oír
Para mi ha dejado de existir
가사 번역
포피리오는 어때요?
포피리오:뭐였죠,신부님?
B:그럼 여기 당신이 나를 참조하십시오. 난 차파리타를 세레나데로 갈 거야,
이 햄릿에
질문:음,저것 좀 봐. 광산은 또한 이 햄릿에 살고 있습니다
그리고 세레나데는 세레나데 출신인가요?
Q:그렇습니다,그러나 아니
나:그리고 왜?
Q:나는 음악가를 고용 할 여유가 없다.
B:하지만 남자! 로켓 사이... 할당량 사이... 요리하는
Q:cuates 사이
B:그 사이... 내 마리아치를 공유하자!
Q:공유??? 고맙소,구티레즈!
내 마리아치를 빌려주지!
Q:글쎄,감사합니다,구티레르도!
B:글쎄,당신은 먼저 시작!
Q:글쎄,감사합니다!
나:... 구티레즈…
질문:구티레즈
마리아치스!
Q:10 일 및 10 밤
내 적에게 불이 붙었다
과달라하라 출발
이 관절이 왔습니다…
그리고 나는 매우 고통 스럽지만
노력은 돈을 지불
당신의 사랑을 위해
그것은 나를 바보로 만들었습니다.
질문:어서,구티레즈! 지금 당신을 노래!
B:당신을 감사하십시오…
치와와 주를 건넜습니다
타말리파스와 아구아 칼리엔테스
과나후아토,두랑고,자카테카스
이 사이에 사랑과 카네이션
너무 많은 주를 건넜다.
너무 많은 끝없는 상태
내가 삼킨 카네이션
그리고 내 조건은 불쌍하다
Q:당신의 담의 발에
B:발코니 발
Q:넋과 예술으로
난 서 있어요.
Q:나의 갈색 머리 처녀
나:나의 아름다운 훌라
Q:나는 당신에게 노래하기 위하여 옵니다
네 사랑이 날 쐈어.
Q:잘 나는 당신을 가지고 가고 싶습니다
나 자신이 타고 있는 것 같아.
Q:교회에 동일
B:그러한 주변에서
B 와 P:글쎄,난 당신을 말하고 싶어
내 영혼이 당신에게 감사하다는 것을
마리아 루크레치…
-응?
Q:어떻게?
이봐,마리아 루크레시아가 내 차파리타야!
-그녀는 당신의 작은 친구 아니에요!
질문:이봐,내 작은 샤파렛이야!
-포피리오,마리아 루크레시아가 누굴 좋아하는지 보자!
Q:가!
내가 너한테 묶여있는 것 같아.
당신의 미소와 그 치아
코의 프로필
그리고 너의 결백 한 가슴
Q:당신의 사랑스러운 머리
어두운,더러운
후크의 명확한 그림
나는 매료 비트
여기서 나가,포피리오!
Q:아무것도 나오지 않는다!
B:여기서 나가!
난 안 나가!
내가 너한테 묶여있는 것 같아.
Q:당신의 사랑스러운 머리
B:당신의 미소 및 그 이
Q:어두운,더러운
B:코의 프로필
Q:걸이의 명확한 그림
B:그리고 너의 결백 한 가슴
큐:나는 매료 비트
오늘 밤
따뜻한 윤곽(따뜻한? 차가운 개라면!)
나는 당신에게 마시러 왔습니다(그는 무엇을 마실 것인가,이 무례한 표피!!!)
나의 미친 열정(나는 당신에게 말하지 않았다! 널 미쳤다고 해!)
그것은 당신의 꿈을 상쇄하는 경우(물론 그렇게 cascadota 그 목소리로,당신을 당황하게!)
용서,출라(그는 용서를 요청합니까? 죄책감을 느끼니까요!)
그러나 나는 당신에게(어떤 미래가 당신을 기다립니다? 페달 밟아!)
내 사랑 노래. (그는 거짓말! 날 믿어,루크레시아 이 공동도 널 사랑하지 않아
너무 많이!)
그리고 도대체 무엇!
테킬라가 급해
엉덩이를 차주마
우리 둘 다 떠날거야 (아니,구티레즈! 난 당신과 아무데도 안가!)
그리고 내가 브라바도를 만들면
나는 또한 그들을 잡아
글쎄,그들은 모두 면도합니다... (글쎄,난 면도 할 일이되지 않습니다!)
내 총 (당신의 파이에서??? 예,내가 될 것입니다!)
질문:마리아 루크레시아,오! 나랑 가자
마리아 루크레시아,오! 나랑 가자
B 와 P:오! 루크레시아,포기하지 마
글쎄,난 당신을 제공합니다…
Q:장미
비:꽃이 두 개
Q:6 개의 카네이션
비:정글... 쾅!
큐:진주 머리띠
B:은 반지
Q:금 팔찌
우라늄 팔찌.. 쾅!
Q:열정의 폭풍
비옷.. 쾅!
Q:성공적인 미래
나:두 행운의 선물... 쾅!
Q:목자 지역
나:아... 에이... 쾅!
Q:글쎄,마리아 루크레시아,내가 당신에게 제공하는 것은 부드러운 집입니다
나 디토 세련된. 네 주위. 서비스에 의존해,가라그 telef
Q:그리고... 그리고 나는…
중개인 기권
아! 루크레시아,당신은 음소거 된(내 말을 들어,구티르도,봐…)
나는 이미 당신을 정복 것 같은 느낌(아니,아니,아니... 그 중 어느 것도,들어…)
당신은 너무 조용하고 조용했습니다(내 말을 들어,구티레즈…)
내가 노래하고 있기 때문에 나는 당신을 들을 수 없다(아니,아니,당신은 죽음에 그녀를 촬영)
나는(그녀가 죽은 경우 물론!)
(이 마지막 것처럼!)
난 당신이 사랑에 죽은 느낌(즉,즉,그녀는 죽은,봐…)
사랑(아니,사랑이 아니라 정확하게,당신이 그녀를 죽인 봐…
네가 죽였어!)
내가 그녀를 죽였다고?
질문:도디타!
나:그리고 어떻게?
질문:그냥 총소리와 함께!
총소리 때문에? 페니 몇! 얼마나 느슨한 봐!
Q:글쎄,당신 말이 맞아!
B 와 Q:내 노래가 듣고 싶어하지 않는 여자
나를 위해 그것은 존재하는 것을 정지했다