Les Marins D'Iroise — Au 31 Du Mois D'Août 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Marins D'Iroise의 노래 "Au 31 Du Mois D'Août"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Le trente et un du mois d’août
Nous vîmes venir sous l’vent a nous,
Le trente et un du mois d’août
Nous vîmes venir sous l’vent a nous,
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer et les eaux,
c’etais pour attaquer Bordeaux
Le capitaine, en un instant,
Fait appeler son lieutenant
Le capitaine, en un instant,
Fait appeler son lieutenant:
«Lieutenant, te sens-tu capable,
Dis-moi, te sens-tu z’assez fort
Pour prendre l’Anglais à son bord?
(au Refrain)
Le lieutenant fier z’et hardi
Lui répond: Capitaine, oui
Le lieutenant fier z’et hardi
Lui répond: Capitaine, oui
Faites branl’bas à l'équipage
Je vas z’hisser not’pavillon
Qui rest’ra haut, nous le jurons.
(au Refrain)
Le maître donne un coup d’sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Le maître donne un coup d’sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Tout est paré pour l’abordage
Hardis gabiers, fiers matelots
Braves canonniers, mousses, petiots.
(au Refrain)
Vire lof pour lof en un instant nous l’attaquons par son avant
Vire lof pour lof en un instant nous l’attaquons par son avant
A coup de haches d’abordage
De pique, de sabre, de mousquetons,
nous l’avons mis a la raison
(au Refrain)
Que dira-t-on de lui tantot,
En Angleterre et à Bordeaux,
Que dira-t-on de lui tantot,
En Angleterre et à Bordeaux,
Qu’a laissé prendre son équipage
Par un corsaire de six canons
Lui qu’en avait trente et si bons?
(au Refrain)
Buvons un coup, buvons-en deux
A la santé des amoureux,
Buvons un coup, buvons-en deux
A la santé des amoureux,
A la santé du Roi de France
Et… pour le Roi d’Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre !
(Merci à bouillon pour cettes paroles)
가사 번역
8 월 중 서른 하나
우리는 우리에게 바람 아래 오는 보았다,
8 월 중 서른 하나
우리는 우리에게 바람 아래 오는 보았다,
영국에서 온 호위함
누가 바다와 바다를 분할,
그것은 보르도를 공격하는 것이 었습니다
함장님,잠시 후에요,
중위를 불러
함장님,잠시 후에요,
중위를 불러:
"중위,당신은 할 수있는 생각하십니까,
말해,당신은 충분히 강한 느낌이 있습니까
영어를 타고?
(합창)
지트 하디 중위
그는 대답했다:선장,예
지트 하디 중위
그는 대답했다:선장,예
바보 오프 승무원에
난 딜런이 아니라
누가 높은 유지,우리는 맹세합니다.
(합창)
마스터는 휘파람을 준다
두 사람을 접경하기 위해서
마스터는 휘파람을 준다
두 사람을 접경하기 위해서
모든 것이 충돌 할 준비가되었습니다
대담한 가비어,자랑스러운 선원들
용감한 포수,이끼,청원.
(합창)
로프를 위한 비르 로프에게 즉시 그의 앞을 통해 공격합니다
로프를 위한 비르 로프에게 즉시 그의 앞을 통해 공격합니다
축 충돌 히트
스페이드,세이버,카라비너,
우리는 바로 그것을 넣어
(합창)
무엇이 그를 너무 많이 말할 것이다,
잉글랜드와 보르도,
무엇이 그를 너무 많이 말할 것이다,
잉글랜드와 보르도,
그의 승무원이 무엇을 가져 갔습니까
총 여섯 마리 비밀요원에 의해
서른은 그에 대해 너무 좋은 무엇입니까?
(합창)
한 잔 하고 두 잔 하자
연인의 건강에,
한 잔 하고 두 잔 하자
연인의 건강에,
프랑스 왕에게
그리고... 영국 왕을 위해,
누가 우리한테 전쟁을 선포했어!
(이 단어에 대한 부용 덕분에)