Les Ogres De Barback — Grand-père 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Ogres De Barback의 노래 "Grand-père"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde
Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant
Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable
Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d’sa carrière
Et d’sa solde de militaire:
Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah! c'était pas mon grand-père
Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre
Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!
Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine
Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!
가사 번역
그래서 내 할아버지,이 나쁜 놈,전쟁을 알지 못했다
크리스마스 또는 생일 파티에 거짓말보다
내 놀랍게도 귀는 내가 듣고 사용 무엇을 듣고 어디
이 작은 아버지,태어난 영웅,불행을 경험했다
이 트럭에서,그의 뒷면에 상처 폭풍
폭탄에서 온 게 아니라 금발머리 못에서 나온 거야
부관의 할머니나 아내가 되는게 어떤 기분이었나요?
그리고 분명히,독일어하지만 우크라이나어하지 말했다
알자스를 위해서가 아니라 로레인에게만 한 거야
기다리는 동안에 대한 전쟁이 일어날,그는 자신에게 말했다:"아,이,무슨 보탬이!
통과 트럭이 있어,난 짐을 챙길게
수업이 있는 여자와 함께
우크라이나에서 재밌게 놀자!»
그래서 할아버지,이 거짓말쟁이가 날 보트로 데려갔어요
공포가 그의 등에 올라가고 있었다고 말해
총알이 휘파람과 죽음이 왔을 때
그리고 사탄의 위대한 치아는 모든 순간에 생각 나게합니다
당신은 날카로운 당신의 눈을 유지해야하고 잘 집중 청각
모든 것에 대해 의견을 가지고 있어
그것은 보드카 v'nait 농축 것을 그의 pif 에 오히려 있었다
이 평야,완전히 술에 취해,그는 같은 구멍에 끝나지 않았다
알자스를 위해서가 아니라 로레인에게만 한 거야
기다리는 동안에 대한 전쟁이 일어날,그는 자신에게 말했다:"아,이,무슨 보탬이!
통과 트럭이 있어,난 짐을 챙길게
수업이 있는 여자와 함께
우크라이나에서 재밌게 놀자!»
그래서 할아버지,이 쓰레기 같은 놈,그의 손을 잘라하지 않았다
부상자를 구하는 훌륭한 행동으로
그는 사탄에게 여성과 아이들을 보호하겠다고 맹세했습니다.
그의 손이 악마에게 가도록 내버려둬,그 누구도 그에게 견딜 수 없을 것이다.
그는 자신의 삶의 위험에 조국을 방어 할 것이라고
이 용감한 병사들과 경력을 쌓을 거라고
그의 경력에 대해 이야기 해 봅시다
그리고 그의 군대 지불:
40 프랑 70,20 보드카,피나르,엑스터시…
알자스를 위해서가 아니라 로레인에게만 한 거야
기다리는 동안에 대한 전쟁이 일어날,그는 자신에게 말했다:"아,이,무슨 보탬이!
통과 트럭이 있어,난 짐을 챙길게
수업이 있는 여자와 함께
우크라이나에서 재밌게 놀자!»
할아버지,그 개자식.. 바! 할아버지는 아니었어요
진짜 피부는 전쟁의 시작부터 관통당했어
그는 영장 장교였다,할머니의 전 남편
그리고 분명히 독일어,우크라이나어 말을하지 않았다!
할머니는,그녀의 매장 침대에,너무 많은기도를 만들지 않았다
또는 오히려 그의 돈과 전설적인 메달을 위해기도했다
두 손으로 그녀의 미래를했다,좋은 사마리아인에서
우크라이나에 가서 첫 번째 개를 데리고
그녀는 알자스와 로레인에게 더 적은 것을 신경 쓰지 않았다
전쟁이 일어날 때까지 기다리는 동안 그녀는 체인에 마사지 받았습니다
후추를 곁들여 그녀처럼 도망치다가
우크라이나 탈영병 두 명보다 훨씬 역겨운 군인이지!