Levon Helm — Little Birds 가사 및 번역
이 페이지에는 Levon Helm의 노래 "Little Birds"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Little birds are singing all around me, on every bush and vine,
My pleasures would be doubled if I could call you mine.
As I’ve sat here the whole night through till now it’s a breakin' day,
I’m awaitin' for an answer, kind lady what do you say?
If I could tell to you my mind, I would choose a single life,
For I would never thought that it suited for me to be your wife.
So he wrote to her an answer and he sent it by full speed,
«You know I once did love you dearly, I once loved you indeed.
«But since that time my mind has changed, I loved another way,
I love a pretty fair damsel more suitable for me»
And it had not been, but a very short time 'til this maiden’s mind did change,
She wrote him a letter, «Kind sir I am ashamed,
«If ever I have slighted you, or ever done you wrong,
I am so far away from you that I can’t hear you moan»
Little birds are singing all around me, on every bush and vine,
My pleasures would be doubled if i could call you mine;
My pleasures would be doubled if i could call you mine
가사 번역
작은 새가 내 주위에 노래,모든 부시 대통령과 포도 나무에,
내 즐거움을 두 배로 줄 거야
오늘 밤 내내 여기 앉아 있었을때까지는 휴식의 날이야,
나는 대답을 기다리고 있습니다,친절한 숙녀 당신은 무엇을 말합니까?
내가 당신에게 내 마음을 말할 수 있다면,나는 하나의 삶을 선택할 것입니다,
네 아내가 될 수 있을 거라고는 생각도 못 했어
그래서 그는 그녀에게 대답을 쓴 그는 최고 속도로 그것을 보냈다,
"당신은 내가 한 번 사랑스러운 당신을 사랑했던 알고,나는 한 번 실제로 당신을 사랑했다.
"하지만 그 이후로 내 마음이 바뀌었다,나는 또 다른 방법을 사랑했다,
나는 나를 위해 더 적합한 꽤 공정한 처녀를 사랑 해요»
그리고 그것은 없었다,하지만 매우 짧은 시간'이 처녀의 마음은 변경 않았다 때까지,
그녀는 그에게 편지를 썼다,"친절한 선생님 나는 부끄럽다,
"만약 내가 너를 경시했거나,너를 잘못 인도했다면,,
나는 당신이 신음 소리를 들을 수 없다는 것을 당신에게 멀리 떨어져 있습니다»
작은 새가 내 주위에 노래,모든 부시 대통령과 포도 나무에,
내 즐거움을 두 배로 줄 거야;
내 즐거움을 두 배로 줄 거야