Lex Zaleta — Red Kool-Aid On the Couch 가사 및 번역
이 페이지에는 Lex Zaleta의 노래 "Red Kool-Aid On the Couch"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A bright young lad, smart as they come,
Played with big-boy toys, nothing dumb.
Blazed through grade school with high praise;
Left friends and teachers all amazed.
Conquered every video game,
And every sport just the same.
A bright young lad, smart as they come.
Never known to do something dumb.
Said, «Mom and Dad, I love you this wide!»
Then threw his arms out from his side.
All the liquid from his glass
Hit the couch with one big splash.
Light blond-haired boy just sitting there
With that «didn't mean to do it» stare.
«Sorry 'bout that; I didn’t think
I was going to spill my drink.»
His eyes clouded, then came the rain.
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
He moved up and on to high school,
Where he thought the «high» part was cool.
Gave up sports and video games;
Watched his future go up in flames.
One more bottle, and one more joint,
Till we all reached the breaking point.
There he sat in our living room —
Poster boy for impending doom.
He jumped up from the sofa,
And his tall drink glass just flew.
«Here's a middle finger for you, Ma,
And, Dad, the other one’s just for you!»
With those angry words he left us,
Never called and never wrote.
Somehow, the Good Lord kept us From drowning, kept us afloat.
Years of dark clouds, and years of rain,
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Then one day, we got the call,
The call all parents dread.
«Sorry to have to tell y’all,
But we found your son dead.»
All the heartache, and all the pain,
No matter how I scrub that stain,
I’ll never get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
가사 번역
밝은 젊은이,스마트 그들이 와서,
큰 소년 장난감,바보 아무것도 함께 연주.
높은 평가를 가진 학년 학교를 통해 불쑥;
왼쪽 친구와 모든 깜짝 놀라게 교사.
모든 비디오 게임 정복자,
그리고 모든 스포츠 그냥 같은.
밝은 젊은이,똑똑한 그들이 온다.
멍청한 짓 하는 건 처음이야
"엄마와 아빠,이 넓은 당신을 사랑합니다!»
그런 다음 자신의 측면에서 팔을 던졌다.
그의 유리에서 온 모든 액체
큰 스플래시와 함께 소파를 누르십시오.
가벼운 금발 소년 그냥 거기에 앉아
그"그것을 할 의미하지 않았다"응시.
"미안 해요'그 시합;나는 생각하지 않았다
술 흘리려고 했는데»
그의 눈은 흐려지고,비가 내렸다.
내가 그 얼룩을 어떻게 문질러도,
나는 그것을 얻을 수 없다,
소파에 있는 빨간 쿨에이드
고등학교로 왔다갔다 했어요,
어디 그는"높은"부분은 멋진 생각했다.
스포츠 및 비디오 게임 포기;
그의 미래가 불길에 휩싸이는 걸 지켜봤지
1 병 더 및 1 합동 더,
우리 모두 한계점에 도달 할 때까지.
거기 그는 우리의 거실에 앉아 있었다 —
임박한 운명에 대한 포스터 소년.
소파에서 뛰어내렸어요,
그리고 그의 키 큰 유리 음료가 날아 갔다.
"여기 엄마,당신을 위해 중간 손가락입니다,
그리고,아빠,다른 하나는 당신을 위해입니다!»
그 화난 말로 우릴 떠났어,
전화 및 쓴 적이.
어찌됐든,주님은 우리를 물에 빠뜨리지 않으셨고,떠맡으셨습니다.
어두운 구름의 년,비의 년,
내가 그 얼룩을 어떻게 문질러도,
나는 그것을 얻을 수 없다,
소파에 있는 빨간 쿨에이드
그리고 어느 날,우리는 전화를 얻었다,
모든 부모가 두려워 호출합니다.
"여러분께 말씀드려서 죄송합니다.,
하지만 아드님이 돌아가신걸 발견했어요»
모든 고통,모든 고통,
내가 그 얼룩을 어떻게 문질러도,
나는 그것을 결코 얻지 못할 것이다,
소파에 있는 빨간 쿨에이드