Libitina — Shibboleth 가사 및 번역
이 페이지에는 Libitina의 노래 "Shibboleth"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Treat me like dirt
I can take the hurt
As long as you say you love me
I will try to walk on water for you
All you need do is tread gently on me
I’ll bear the burden of guilt for the world
The pain and the blame for all that goes wrong
No need for trickery to carry the load
Only too willingly I’ll take it on
Couldn’t you see I’d have walked through fire
Just to hear you speak my name
With the pride and the joy you used to show?
The words that we said have lost all sense
In the Babel that has engulfed me
Many are the voices saying different things
I can’t hear my own in the din
Many are the lines to read between
And I seem suddenly to have lost my place
Even the unity that was your voice
Has shattered into barbs that pain me
Couldn’t you see I’d have walked through fire
Just to hear you speak my name
With the pride and the joy you used to show?
Shibboleth, all meaning gone
Shibboleth, it’s time to move on
Couldn’t you see I’d have walked through fire
Just to hear you speak my name
With the pride and the joy you used to show?
The promises we made in faith have dissolved
In the flood of tears I have wept for you
The firm ground on which we used to stand
Submerged by your own knowing hand
Underwater held until it drowned
Only then 'Love' did you baptise it
And seek to return me to your arms
The fallen with garlands now re-crowned
가사 번역
나를 흙 취급
다칠 수 있어
날 사랑한다고 하면
나는 당신을 위해 물 위를 걸어 갈 것입니다
네가 할 일은 나에게 부드럽게 밟아주는 것 뿐이야.
나는 세계에 대한 죄책감의 부담을 견딜 수 있습니다
모든 것에 대한 고통과 비난은 잘못된 것입니다
짐을 나르는 속임수를 위한 필요 없음
단지 너무 기꺼이 나는 그것을 취할 것이다
내가 불을 지른 걸 못 봤어?
내 이름을 말하는 걸 들으려고
당신이 보여준 기쁨과 자부심으로?
우리가 말한 단어는 모든 감각을 잃었다
날 삼켰던 바벨 안에서
많은 사람들이 목소리가 다른 것을 말하고 있습니다
난 식사하는 동안 내 목소리를 들을 수 없어
많은 것은 사이에 읽을 줄입니다
갑자기 제 자리를 잃은 것 같아요
네 목소리인 단결함도
날 고통스럽게 하는 미늘에 박살났어
내가 불을 지른 걸 못 봤어?
내 이름을 말하는 걸 들으려고
당신이 보여준 기쁨과 자부심으로?
시부 볼레스는 모든 의미가 사라졌습니다
시벨레스,이제 움직일 시간이야
내가 불을 지른 걸 못 봤어?
내 이름을 말하는 걸 들으려고
당신이 보여준 기쁨과 자부심으로?
우리가 믿음으로 만든 약속은 녹아있다
눈물의 홍수에 나는 당신을 위해 울고있다
우리가 서있던 확고한 땅
당신의 자신의 알고 있는 손에 의해 물속에 잠기는
그것이 익사 할 때까지 수중 개최
그런 다음에야'사랑'당신은 그것을 침례나요
날 당신의 풀로 되돌려주려고
화환과 함께 타락한 이제 다시 선정되었습니다