Lila Downs — El Venadito 가사 및 번역
이 페이지에는 Lila Downs의 노래 "El Venadito"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día
De noche poco a poquito y a tus brazos, vida mía.
Ya tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna,
Ya tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna,
Como soy hombre formal, no me gusta tener una,
Me gusta tener de a dos, por si se me enoja alguna
(Ay, vaya filosofía, mira)
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes,
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes,
Pa' besarte la orejita y morderte los cachetes,
Quién te manda ser bonita,
Si hasta a mí me comprometes.
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes,
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes,
Pa' besarte la orejita y morderte los cachetes,
Quién te manda ser bonita,
Si hasta a mí me comprometes.
Ya con ésta me despido, pero pronto doy la vuelta
Ya con ésta me despido, pero pronto doy la vuelta
No más que me libre Dios de una niña mosca muerta,
De esas que ¡ay mamá, por Dios!, pero salen a la puerta.
가사 번역
난 산속에 사는 불쌍한 사슴이야
난 산속에 사는 불쌍한 사슴이야
내가 온순하지 않기 때문에,나는 하루 동안 물 아래 가지 않는다
매일 밤,조금씩,그리고 네 팔까지,내 인생.
참치를 잘라야 할 노팔을 준비했어,
참치를 잘라야 할 노팔을 준비했어,
내가 공식적인 사람이기 때문에,나는,
화낼 때를 대비해서 두 개를 갖고 싶어요
(아,어떤 철학,봐)
나는 너의 명쾌한 귀고리의 좋은 진주가 되고 싶어.,
나는 너의 명쾌한 귀고리의 좋은 진주가 되고 싶어.,
파'당신의 작은 귀를 키스하고 뺨을 물린,
누가 당신이 꽤 될 말한다,
날 저지르더라도
나는 너의 명쾌한 귀고리의 좋은 진주가 되고 싶어.,
나는 너의 명쾌한 귀고리의 좋은 진주가 되고 싶어.,
파'당신의 작은 귀를 키스하고 뺨을 물린,
누가 당신이 꽤 될 말한다,
날 저지르더라도
이 하나 나는 작별 인사를하지만,곧 나는 돌아
이 하나 나는 작별 인사를하지만,곧 나는 돌아
더 이상 내가 죽은 파리 소녀에서 신을 해방 것보다,
엄마,제발! 그러나 그들은 문 밖으로 걸어.