Lily Fayol — Le régiment des mandolines 가사 및 번역
이 페이지에는 Lily Fayol의 노래 "Le régiment des mandolines"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Y avait en Calabre au bon vieux temps des crinolines
Cent bandits malins
Qu’avaient tous un poil dans la main
Ils portaient dans tous leurs mauvais coups
C’est pas banal
Une mandoline autour du cou
Comme arsenal
Et le chef leur criait
Quand le soir à l’attaque ils partaient:
En avant le régiment des mandolines
En attaquant du médiator
C’est nous qui serons les plus forts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
D’abord c’est bien plus harmonieux
Et c’est beaucoup moins dangereux
En avant serons les rangs
Ne claquons pas des dents
Et marchons en sourdine
C’est le moment où jamais
De montrer que l’on est
Des bandits Calabrais
En avant le régiment des mandolines
Plus forts que les carabiniers
Nous sommes les mandoliniers.
Quand ils glissaient dans les sentiers les nuits sans lune
Ils avaient si peur
Qu’ils en étaient couverts de sueur
Ils marchaient tous à la queue leu leu
Et leurs cheveux
Se dressaient devant le chef criant
En tremblant:
«Attention compagnons
C’est l’instant de passer à l’action ! "
Mais un soir survint un régiment des plus bizarres
Ces bandits portaient
Une guitare au grand complet
La bagarre allait se déclencher
C'était fatal
Quand soudain le chef eut une idée
C’est machinal
Il cria tout à coup:
Mes amis s’ils sont plus forts que nous
En avant le régiment des mandolines
A ces guitares aux doux accords
Ce soir unissons nos efforts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
Guitariste et mandolinier
Sont d’ailleurs fait pour s’accorder
Et dans le soir merveilleux
C’est un chant mélodieux
Qui montait en sourdine
Mais tout le monde écoutait
Ça sentait bon la paix
Et chacun s'écriait
En avant le régiment des mandolines
A bas tous les carabiniers
Et vive les mandoliniers.
가사 번역
칼라브리아에 있었다
백 악마 도둑
그들은 모두 그들의 손에 머리를 했다
그들은 모든 나쁜 불면 입고
그것은 사소한 것이 아닙니다.
목 주위 만돌린
아스날
과장님이 소리쳤어요
저녁 공격 때 그들은 떠났다:
만돌린 연대를 앞으로
중재자 공격
우리가 가장 강해질 것이다
총으로 쏘는 게 좋을 거야
먼저 훨씬 더 조화로운 입니다
그리고 그것은 훨씬 덜 위험합니다
앞으로 계급이 될 것입니다
우리의 이를 박수 치지 말자
그리고 조용히 걷는다
이 순간 때 결코
그걸 보여주는 건
칼라브리안 산적
만돌린 연대를 앞으로
더 강한 카라비니에리
우리는 만돌리니어들입니다.
그들이 달이 없는 밤에 산책로를 내려 갔을 때
그들은 너무 무서웠다
그들은 땀으로 덮여 있었다
그들은 모두 꼬리 루 루에 의해 걸었다
그리고 그들의 머리
비명을 지르는 지도자 앞에 서 있었다.
떨림:
"동료 조심
이제 조치를 취할 시간이다! "
그러나 어느 날 저녁은 가장 기괴한 연대를했다
이 산적 입고
완전한 기타
시합이 곧 터질거야
그것은 치명적이었다
과장님이 갑자기
그것은 machinal 입니다
그는 갑자기 비명을 질렀다:
그들이 우리보다 강한 경우 내 친구
만돌린 연대를 앞으로
부드러운 코드 이러한 기타
오늘 밤 우리의 노력에 동참합시다
총으로 쏘는 게 좋을 거야
기타리스트와 만돌리니에
또한 일치 하기 위해 만든
그리고 멋진 저녁에
선율적인 노래야
음소거 된 사람
그러나 모든 사람들이 듣고 있었다
그것은 좋은 평화를 냄새
그리고 모두가 울었다
만돌린 연대를 앞으로
카라비니에리까지
만돌리니어들은 오래 살죠