Lina Margy — La petite tonkinoise 가사 및 번역
이 페이지에는 Lina Margy의 노래 "La petite tonkinoise"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pour que j’finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah! quel beau pays, mesdames
C’est l’paradis des p’tites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis dev’nu l’chéri
D’une petite femme du pays
Qui s’appelle Mélaoli.
Je suis gobé d’une petite
C’est une Anna (bis) une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C’est comme un z’oiseau qui chante
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
D’autres me font les doux yeux
Mais c’est elle que j’aime le mieux.
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
Y’a même l’Amour, c’est curieux,
Qu’arrose l’Empire du Milieu.
C’est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux.
Très gentille c’est la fille
D’un mandarin très fameux
C’est pour ça qu’sur sa poitrine
Elle a deux p’tites mandarines
Peu gourmande, elle ne d’mande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu’une babane c’est peu coûteux
Moi j’y en donne autant qu’elle veut.
Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J’avais l’coeur plein de tristesse
De quitter ma chère maîtresse
L'âme en peine, ma p’tite reine
Était v’nue m’accompagner
Mais avant d’nous séparer
Je lui dis dans un baiser:
Dernier refrain:
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna (bis) p’tite Annamite
Tu m’as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
Tu étais ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
Dans mon coeur j’gard’rai toujours
Le souv’nir de nos amours.
가사 번역
나를 위해 내 서비스를 완료
통킨에서 나는 떠났다
아! 이 얼마나 아름다운 나라,숙녀
이 작은 여성의 낙원입니다
그들은 아름답고 충실합니다
그리고 난 사랑하는 데브누야
이 나라에서 온 작은 여자의
멜롤리라고 불려요
나 좆 됐어
그것은 안나(비스)Annamite 입니다
그녀는 활기차고 매력적입니다
새 노래 같아
내 부르주아라고 불러
내 통키,통키,통키노이즈
다른 사람들은 나에게 달콤한 눈을합니다
하지만 그녀는 내가 가장 좋아하는 사람이야.
저녁에 우리는 많은 것들을 일으킬
당신이 지분에 도착하기 전에
나는 지리를 배우고있다
중국 및 만주
국경,강
노란 강과 푸른 강
심지어 사랑이있다,그것은 호기심,
중앙 제국의 물 보자.
나는 그녀의 작은 하나입니다.
안나야 안나마이트
난 살아있고,매력적이야
작은 새 노래처럼
절 부르주아라 부르죠
사톤키,사톤키,사토키노예
다른 사람들은 그녀의 달콤한 눈을
하지만 절 가장 사랑해요
아주 좋은 여자
매우 유명한 만다린어
그래서 가슴에
그녀는 두 개의 작은 탄제린이 있습니다
작은 욕심,그녀는 을 보내지 않습니다
우리 둘 다 먹을 때
바바나가 싸다
원하는 만큼 줘
그러나 모든 것을 통과하고 모든 것을 나누기
프랑스에서 나는 돌아가야 했다
내 마음은 슬픔으로 가득 차 있었다.
내 사랑하는 여주인을 떠나려고
슬픔의 영혼,나의 작은 여왕
브누와 함께 하길
하지만 헤어지기 전에
나는 키스 그녀를 말해:
마지막 합창:
내가 떠나면 울지 마
리틀 안나(비스)리틀 아나마이트
당신은 내게 당신의 젊음을 준
당신의 사랑과 애무
넌 내 부르주아였어
내 통키,통키,통키노이즈
내 마음 속에 나는 항상
우리 사랑의 수브니르